汉语经贸文章长难句翻译探析.pdfVIP

翻译是一种跨语言活动，其主要障碍就是语言间的差异。就长句而言，汉英

主要差异就是语序及句式的不同。对于这些差异，需要仔细分析原文的语法关系，

尽可能以段为单位，灵活运用各种拆译、分译、变换格式等翻译技巧，把各句的

角度语气协调起来，这样才能顺畅地传达原文的信息内容和文体特征，从而进行

有效的沟通。

标签：

经贸翻译；长句；翻译策略

G4

1引言

如今中外交际交易十分频繁，翻译工作在中外交流中起着极其重要的作用。

在一段或数段或其他相对独立的篇章中，相当一部分句子不用专门的翻译技巧也

能翻译出来。决定译文整体水平的，往往是一些只占全文比例很小的长句和难句。

因此，重视长难句的翻译有助于译文水平的整体提高。

2汉语长句翻译中的主要问题

汉英翻译要求信、达、雅”，期中以“信”为最重要，没有“信”，“达、雅”无

从谈起。翻译长句所涉及的基本问题，主要是汉英语序及表达上的差异。

2.1汉英语序上的差异

汉语句法单位大多按时间顺序排列，多为先陈述事实再给出理由或结论。而

英语表达方式则多是先表明态度或给出结论，然后在提出事实或给出论证实例。

汉语一般按事件发生的先后顺序排列，先说先发生的事件，后说后发生的事件。

而英语往往先给出信息的主体，然后依据语法框架排列其他信息，句法顺序可能

与事件发生的实际顺序相同，但是更多的时候二者顺序并不相同。

2.2句子成分连结方式的不同

英汉两种语言的另一大差异就是句子各成分间不同的连结方式。汉语句子呈

现线性结构，而英语句子则呈现树形结构。汉语重意和，没有主谓框架的限制，

不区分别谓语动词和非谓语动词，多个名词或名词短语、多个动词连用都可以分

别连缀成句。汉语没有动词非限定形式，例如动词不定式、分词和动名词等，几

乎没有数、时态、语态、语气等动词形式上的变化；多个短语、分句、句子都可

以都用逗号来间断，然后并列、排比下去，成为很长的一串，而且在一些句型中

词、短语等成分可以重复。汉语的语法关系直接依赖于语义、语序和逻辑来表达。

极为重视形句法形式，句中各语法成分有相对固定的连接方式，语

句之间、短语之间通常都靠相应的连词、介词、功能词、关系词等来表达其相互

关系，形式上较为严谨。

2.3句子主语的不同

相对英语而言，汉语比较多用人称化的说法，行为主体往往由人或以人为本

的机构出面，称为汉语突出人称，也就是说汉语主语多是人，或者是无主句。英

语的修辞特点之一在于其物称倾向，即英语具有以抽象名词和物质名词为主语的

特点。如英语中的therebe句式。

3汉语长难句翻译中的策略

汉英两张语言有共同之处，对相同或相似的结构和用语，可以直接实现转换。

对于二者不同之处，则需要灵活运用翻译技巧。由于汉英在语序及表达上皆有差

异，英语重形和，其句界主要考虑语法结构的完整性，是形式的、客观的。汉语

长句译意尽为界，译为英语是就要因主谓框架而限制容量。因此，汉译英时需要

调整句子的边界，实际上就是重组句子的结构。句界调整可以在句子内进行，即

将汉语原文的一个长句分为两句或数句；也可能是在语段中进行，同时考虑两句

或更多的句子，可以前后合并，也可以上下句互换位置。下面介绍具体方法。

3.1照顾原文结构

有些待译文稿是正式文件，信顺难以兼顾，则以信为主，无须处理为干净利

落的短句形式。例如：

中国人民保险公司（以下简称本公司）根据洪福进出口有限责任公司的要求，

由于被保险人向本公司交付商定的保险费，按照本保险单承保险别和背面所载条

款与下列特款承保下述货物运输保险，特立本保险单。

ThisPolicywitnessesthatThePeople’sInsuranceCompanyofChina

（called“Theinsurer”attherequestofHongfuImpExp.Co.Ltd

（hereinaftercalledthe“Insured”）andinconsiderationoftheagreedpremium

payingtotheCompanybytheInsured，undertakestoinsuretheunder-mentioned

goodsintransp