新编第8册译文汇总最终版.docxVIP

新编英语教第8册译文汇总最终新编英语教程8LEVEL8

UnitOne

TEXTIHappiness

TEXTⅡStrippingDowntoBareHappiness

UnitTwo

TEXTITheAmericanDilemma

TEXTⅡAmericanIndividualism

UnitThree

TEXTIViolenceasanAmericanTradition

TEXTIAMirrortoMan

UnitFour

TEXTINightWalker

TEXTⅡVisibleMan

UnitFive

TEXTIIHaveHereinMyHand…

TEXTⅡBeepBeep

UnitSix

TEXTIThelks

TEXTⅡShootinganElephant

UnitSeven

TEXTIAModestProposal,PartOne

TEXTⅡAModestProposal,PartTwo

UnitEight

TEXTITheNewScience

TEXTⅡEvolutionoftheKnowledgeWorker

UnitNine

TEXTIBirthofaForsyte

TEXTⅡTheResidentMeetsHisAssistant

UnitTen

TEXTIMyWood

TEXTⅡDepthontheSurface

REFERENCES

UnitOne

TEXTIHappinessRobertColes

幸福

这个世界上没有其他国家像美国的开国元勋一样，把幸福的概念编入宪法，这个代表国家权力的标志，他们把追求幸福、自由和生命作为三个不可分割的基本权利写入宪法。但那是幸福也没有具体的定义。无论如何，特意强调的追求也许是心领神会的决定，与唐吉柯德的行为一样，也就是说，过程会比终点完美许多。“幸福”我的精神监督曾经一遍又一遍的告诉我，当我告诉他我的患者的信息说，“幸福是人们所渴望的东西。”他停下来，过了一会接了一句我知道句子：“当人们拥有它的时候，就会忽略，所以一直在不断的寻找。”

什么是幸福?这个词最开始出现在16世纪的英语中，在英语词源学与精神上都与happen相连，指的是某种事情的发生。莎士比亚期间以及之后，幸福指的是一个人不知什么原因被财运、好运和有利环境眷顾

时，流露出的振奋和喜悦之情。他对自己的境遇满足而且对所经历的生活中所处的地点时代也非常满意。唯一不同的是，要强调的是命运几乎是一种外力。的确，作为一个个体，他会垂涎于享乐，金钱，权利，领土，某个特定的女人或男人，但是幸福本身是没有被追求来的。相反，他会把一个人的个人和工作上的成功，认可并回功于神的恩赐，星球或神秘宇宙的运作，或者简而言之一系列偶然事件促成的结果。

毫无疑问，对什么促成了幸福和幸福的组成有许多解释。对于很多虔诚的教徒来说，工作上的突然成功，美满的婚姻，还有随着时间的推移培养出来强壮聪明举止得体的孩子，而这些孩子们看起来非常有能力并且对他们的命运满足，这一切都是幸福的标志，是受到上帝青睐的表现。对于那些不信的人来讲，他不知道自己的生命，也不知道人类在地球上的位置以及目标，幸福看上去就是偶然的东西，充其量就是一个人努力工作后的感觉。但是现在我们说的太早了，大约四百年前，历史上人们对幸福有敬畏感，仿佛是听从于深不可测的宇宙中某些无法理解的用作规律下，来拜访某些人的。只有到了近代，随着男人和女人越来越多地成为世界的中心，或者在他们的脑海里他们的成为了世界的缔造者执行者，成为了能够促成或者某些时间能够发生的人的时候，幸福才能成为一种目标和目的。或者想那些起早国宪法的辛勤工作者有抱负的人所说的那样，幸福是一种需要发起追求的东西。这样幸福不是发生的，而是需要被获取。

这里还得再提这个问题，1600年甚至在往前，幸福这个词被越来越多英国人和美国人的提及。英国诗

人，亚历蒲柏的名言，他曾经说道“哇!幸福!”接下来他试图努力把这件事情解释清楚，他说：“幸福是我们人类的目标和目的，美好，享乐，从容，满足，该用什么样的词来定义你呢?”蒲泊在谈及这种思想和心灵上这种微妙的感觉的时候，采用了一种有趣的方式。首先他承认，拥有幸福和我们的人生目标是有关系的，是与人类奋斗的终极目标和抱负有关系的，因为作为一个特殊的生