《背影》中英文张培基译版.pdfVIP

背影

TheSightofFather’sBack

作者：朱自清|翻译：张培基

我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父

亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。到

徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。父亲说，“事已

如此，不必难过，好在天无绝人之路！”

ItisorethantwoyearssinceIlastsawfather,andwhatIcanneverforgetis

ɪˈɔːʃə

thesightofhisback.Misfortunes（[sftnz]厄运；不幸）nevercoesingly.In

thewinteroforethantwoyearsago,grandadiedandfatherlosthisjob.Ileft

ˈɪɪ

BeijingforXuzhoutojoinfatherinhastening（[hesnŋ]急忙进行；加速）hoeto

attendgranda’sfuneral.WhenIetfatherinXuzhou,thesightofthedisorderly

ˈɪɪ

essinhiscourtyardandthethoughtofgrandastartedtearstrickling（[trkl

ŋ]滴；淌）downycheeks.Fathersaid,“Nowthatthingshavecoetosucha

pass,it’snousecrying.Fortunately,Heavenalwaysleavesoneawayout.”

回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。这些日子，家中光景很是惨淡，一

半为了丧事，一半为了父亲赋闲。丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回北京念书，我

们便同行。

AfterarrivinghoeinYangzhou,fatherpaidoffdebts（还清债务）byselling

ˈɔːɪ

orpawning（[pnŋ]典当；质押）things.Healsoborrowedoneytoeetthe

funeralexpenses（支付丧葬费）.Betweengranda’sfuneralandfather’s

uneployent,ourfailywastheninreducedcircustances（较以前穷困的地步）.

Afterthefuneralwasover,fatherwastogotoNanjingtolookforajob（找工作）

andIwastoreturntoBeijingtostudy,sowestartedouttogether.

到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上车北

去。父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。他再三嘱咐茶

房，甚是仔细。但他终于不放心，怕茶房不妥帖；颇踌躇了一会。其实我那年已二十岁，北

京已来往过两三次，是没有甚么要紧的了。他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。我

两三回劝他不必去；他只说，“不要紧，他们去不好！”

ˈəʊɪ

IspentthefirstdayinNanj