日本美学深似海7个最“美”的日语词汇.docxVIP

日本美学深似海，7个最“美”的日语词汇

在过去一千多年里，“物哀”已经走过了漫长的道路。不过回到很久很久以前那个“雅”带来审美冲击的平安时代，人们会用简单的“哦！”或者“啊！”表达惊讶或喜悦。然而直到1200年，那时人们的认识才从简单的“哦！”转变为更加复杂的情感。渐渐地，当人们遭遇到极致而又令人悲切的短暂之美时，人们开始在喜悦之上加上悲伤的情绪。 18世纪时，文化意识向另一个方向井喷式发展起来。学者本居宣长在他写给《源氏物语》的情书中，开创性地展开并论述了日本的文化意识，比如使用了短语“物哀”（翻译为“事物的凄美”、“同情事物”）。他认为，这个概念超出了单纯的悲伤和喜悦，而是标志着“一个深刻的、敏感的、普遍存在的情绪和情感。”无论物哀是所谓的悲怆还是同情、还是其他固有的概念，其实换句话说这种感觉是一种逆怀旧，一种从未来的角度来看现在的疼痛感。物哀这种意识仍栖息于艺术和日常生活中，在小津安二郎广受好评的电影和每年的自发赏花会中都有所体现。

YUGEN 幽玄 ……它只可意会却无法言传……它就像是被薄云

面纱遮住视线的月亮，或是秋雾朦胧中满是猩红树叶的山坡……——徹书记物語《群书类从》

本文里所有的美学术语中，幽玄可能是最难理解的一个。

这个术语第一次出现是在13世纪中国的哲学著作中，它标

志着“黑暗”或“神秘”，直到15世纪，幽玄的内涵经历了社会文化的层层积累，逐渐成为巧妙、幽远，有着深刻的神秘美感的词汇。 “幽玄”的核心是“余情”，讲究“境生象外”，意在言外，追求一种以“神似”的精约之美，引发欣赏对象的联想和想象，传达出丰富的思想感情内容。 能剧的两位创始人之一——世阿弥，他推崇幽玄是最高的艺术理想。世阿弥的著作，几乎就是晦涩莫测的幽玄本身，他描述幽玄的美丽，就是留下空白空间然后用观众的想象去填补，这就是超越了明确性和完整性的审美。 总之，“幽玄”是与佛教思想相关的神秘之美，在文学中表现为凄厉之境中的妖艳之美，或一定程度上的壮美。

或者正如威廉狄百瑞描述的：“这姿态本身就是美丽的，它

是通向外部的东西。它不是任何一个对象或概念，而是一个永恒的区域、一个永恒的沉默的象征。“ 好吧，那么只能让永恒的沉默为它自己说话了。

JO-HA-KYU／序破急发芽，开花，结果的这三个阶段，正如我所说，“序破急”贯穿了你的一生。——世阿弥序破急不仅仅是单纯的“开始”、“中间”和“结束”，而是有着起伏波折的反复作用。“序”即慢慢地开始、勘探、建立期望。“破”即快速展开，然后散落。“急”即迅速的步伐。于“破”的高潮后再出现一个轮回的“序”。“序破急”通常要通过多个周期运

行，累积成一个波浪起伏的，像大海反复拍击海岸线、碧

波荡漾、风起云涌一样的周期，一遍又一遍。

不论是剑道还是能剧，你一定都能发现序破急规律的存在。Wabi-sabi／侘び寂び

难道我们赏樱只看它盛开之姿，赏月只看万里无云的夜晚吗？当然不是，我们还可以拉下百叶窗，静静观赏绵长的月光，慢慢等待一场微雨。花园里盛开着的花、枯萎死去的花都是美的，只是我们并不去注意。 虽然现在“侘”、“寂”这两个词基本上是连体婴，但它们并不总是附加着连字

符。“侘”或“侘しい”曾一度沦为形容猥琐的事情，沉闷和寒

酸。同时，“寂”或“寂しい”则是形容荒凉、衰老、寂寞。大约在14世纪，这两个词得到了翻新。“侘”获得了自然、简洁、谦逊这种至少是中性的内涵，“寂”演变成曼妙、稍纵即逝、年代感、饱受风霜的意义。随着时间的推移和侘寂的意义革新，侘寂逐渐融合成统一的美学——谦卑和岁月

感，自然和稍纵即逝。侘寂还表现禅宗的一面，因为这两

个词在宗教中代表崇尚短暂而不完美的人类自身或事物。SHIBUI／渋い

……作为一个重要的名词，日本人将这个词用在日常生活中的无数方面。“这颜色‘渋い’，是不是？”、“业绩‘渋い’”、“他声音‘渋い’”、“她的衣服‘渋い’”等等。正如有“渋い”的材料，所以才有“渋い”的房子。相扑选手可能有“渋い”风格等等，

甚至，也许棒球运动员也……“渋い”的概念意味着一个实用

的，不含多余的装饰的，不事张扬，人们根据情况需要，简单而不花哨 它既不华而不实，也并不呆板……——

《“渋い”的世界》河北伦明 在室町时代，“渋い”的意思无非是“甜”的反义词，“涩”或“苦”。这是一个用来形容未成熟的柿子，而不是漂亮的东西的词汇。但自江户时代（1603～1868）起，它开始成为极简主义的代表词汇。江户时代的新兴平民阶层将“渋い”的意义改变，让这个词汇体现他们自己阶层歌曲、时尚与工艺的优点。由此，“渋い”就成为了舍弃不必要的褶边、成为有利于整体简洁但依然关注微妙细节的审美词汇。现在，“渋い”已经并将继续在日本保持极高的影响力。虽然这个词本身并没有国际通用，但