日语野球分析和总结.docxVIP

野球

野球のことを中国語では“棒球bàngqiú”という．

中国に野球が伝わったのは1840年代といわれるが，教会や留学生など，ごく一部の人々に楽しまれただけであった．

日本統治時代の，満州?台北では夏の甲子園大会（高校野球“高中gāozhōng棒球）”に出

場している．

台湾では1990年にプロ野球“职业zhíyè棒球”ができ，盛んに行われているが，中国大陸で

は，現在でも他のスポーツに比べ一般的ではない．北京、上海、天津、南京などの体育学校を中心にプロ化の動きはあるが，実現には至っていない．

１ 基本用語

野球用語は，音訳の外来語ではなく，日本で使われている野球用語を中国語へ意訳しているものが多い．

★ボール（球）/球qiú

?野球をする/打dǎ棒球

?バット/木棒mùbàng，球棒qiúbàng

?バットを振る/挥huī木棒

?バッティング/打击dǎjī，击球jīqiú

?グローブ/手套shǒutào

?グローブをはめる/戴dài手套

?ミット/连指liánzhǐ手套

?マスク/面罩miànzhào

?マスクをかぶる/戴面罩

?ヘルメット/护耳安全帽hùěrānquánmào

?ヘルメットをかぶる/戴安全帽

?プロテクター/护胸hùxiōng

?レガーズ/护腿hùtuǐ

★ナイン/九人球队jiǔrénqiúduì，棒球队

?ピッチャー/投手tóushǒu

?キャッチャー/捕手bǔshǒu，接手jiēshǒu

?ファースト/一垒（手）yīlěi（shǒu）

?セカンド/二垒èrlěi（手）

?サード/三垒sānlěi（手）

?ショート/游击yóujī（手）

?レフト/左外野zuǒwàiyě，左外场手zuǒwàichǎngshǒu

?センター/中外野zhōngwàiyě，中外场手

?ライト/右外野yòuwàiyě，右外场手

★審判/裁判cáipàn

?球審/主审zhǔshěn，司垒裁判员sīlěicáipànyuán

?塁審/垒审lěishěn

?線審/线审xiànshěn

?バッター/打者dǎzhě，击球员jīqiúyuán

?ランナー/跑垒员pǎolěiyuán

?監督/领队lǐngduì

?ヘッドコーチ/主教练zhǔjiàoliàn

?コーチ/教练jiàoliàn

?ベースコーチ/跑垒教练

★内野/内野nèiyě

?外野/外野wàiyě

?マウンド/投手踏板tóushǒutàbǎn

?ピッチャーズプレート/投手板bǎn

?バッターボックス/打击区dǎjīqū

?ウェイティングサークル/打击准备区zhǔnbèiqū

?コーチボックス/跑垒员指导zhǐdǎo区

?ベンチ，ダッグアウト/球员席qiúyuánxí

?フェアグランド/界内jiènèi

?ファウルグランド/界外jièwài

?ダイヤモンド/内野，内场nèichǎng

?人工芝/人工草坪réngōngcǎopíng

?ベース/垒lěi

?ホームベース/本垒běnlěi

?ホームプレート/本垒板běnlěibǎn

?バックネット/挡网dǎngwǎng

?スタンド/看台kàntái

★セントラルリーグ/中央联盟Zhōngyāngliánméng

?パシフィックリーグ/太平洋Tàipíngyáng联盟

?イースタンリーグ/（日本职棒二军èrjūn）东区Dōngqū

?ウエスタンリーグ/（日本职棒二军）西区Xīqū

?コミッショナー/最高裁判┏委员〔专员〕zuìgāocáipànwěiyuán〔zhuānyuán〕

?ナショナルリーグ/国家Guójiā联盟

?アメリカンリーグ/美国Měiguó联盟

?メジャーリーグ/美国职棒

?大リーグ/美国大联盟dàliánméng

?大リーガー/美国职棒球员

?マイナーリーグ/小联盟

★オールスターゲーム/全明星赛quánmíngxīngsài

?ロード（ゲーム）/离开基地líkāijīdì，地方（赛）

?ビジター/外来wàilái球队，客队kèduì

?ドラフト制/新人选秀制度xīnrénxuǎnxiùzhìdù

?スカウト/探球tànqiú

?トレード/转会zhuǎnhuì

?トレードマネー/转会费fèi

?マネージャー/管理人guǎnlǐrén

?オーナー/老板lǎobǎn

?球団代表/代表dàibiǎo

?キャンプ/集训jíxùn，移地训练yídìxùnliàn

?自主トレ/自主zìzhǔ训练

２ 試合用語

★ペナントレ