新世纪大学英语综合教程4课后翻译.pdfVIP

新世纪大学英语综合教程4课后翻译

1、这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击

Thevillageissoclosetotheborderthatthevillagerslivein

constantfearofattacksfromtheenemy.

2.这个国家仅用了20年的时间就发展成了一个先进的工业强国

Inonlytwentyyearsthecountrywastransformedintoan

advancedindustrialpower.

3.看到项目顺利完成，那些为此投入了大量时间和精力的人们都

感到非常自豪Thiscompanyhasevolvedintooneofthemajor

chemicalmanufacturingbasesinthisregion.

4.鉴于目前的金融形势，美元进一步贬值是不可避免的

Giventhecurrentfinancialsituation,itisinevitablethatthe

USdollarwillbefurtherdevalued.

5.现在的汽车太多了，这个地区的道路几乎无法应对当前的交通

状况

Therearesomanyvehiclesnowadaysthattheroadsinthis

areaarebarelyadequatetocopewiththepresenttraffic.

6.天气没有出现好转的迹象，所以政府号召我们做好防洪的准备

Theweathershowednosignsofgettingbettersothe

governmentcalleduponustogetpreparedforfloods.

7.那场车祸以后爱丽丝十几年卧床不起，所以她的康复真是一个

奇迹

Alicehadbeenconfinedtobedforover10yearsafterthe

trafficaccident,andsoherrecoveryseemednothingshortofa

miracle.

8.这些同学对世界杯十分关注，每天至少花两个小时看比赛的现

场直播

Thestudentswereallverymuchconcernedaboutthe

WorldCup,spendingatleasttwohourseverydaywatchingthe

livematchesonTV.

9.托马斯说他家半个世纪前就在佛罗里达定居了

ThomassaidthathisfamilyhadsettledinFloridamorethan

halfacenturyago.

10.寻找他人的帮助，别自己一个人扛着。我很早就吸取了这个教

训

Askforhelp.Don’ttoughitoutyourself.Ilearnedhislesson

earlyinmylife.

1)他的确懂很多理论，但是，一碰到实际工作就显得非常无知

Hereallyknowsalotabouttheory,butwhenitcomesto

actualwork,heseemstobequiteignorant.

2)必威体育精装版调查表明，大多数市民支持政府再健一个新图书馆计划

Thelatestsurveyshowsthatthemajorityofthecitizens

supportthegovernment’splantobuildanewlibrary.

3)这两个国家之所以能够成功地达成科学技术合作协定是因为有

利于他们进行合作的