内蒙古大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解专业课考试试题.pdf

目录

2011年内蒙古大学357英语翻译基础考

研真题及详解

2012年内蒙古大学357英语翻译基础考

研真题及详解

2014年内蒙古大学357英语翻译基础考

研真题及详解（较完整回忆版）

2015年内蒙古大学357英语翻译基础考

研真题及详解

2011年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解

一、请将下列词语翻译成中文。(每题l分，共15分)

1．NATO

【答案】北大西洋公约组织（theNorthAtlanticTreatyOrganization）

2．UNESCO

【答案】联合国教科文组织（UnitedNationsEducational,Scientific,and

CulturalOrganization）

3．culturalheritage

【答案】文化遗产

4．grossnationalproduct

【答案】国民生产总值

5．economicdevelopmentzone

【答案】经济开发区

6．globalwarming

【答案】全球变暖

7．regionaleconomy

【答案】区域经济

8．streamofconsciousness

【答案】意识流

9．Gothicnovel

【答案】哥特式小说

10．ethnicminorities

【答案】少数民族

11．appliedlinguistics

【答案】应用语言学

12．artificialintelligence

【答案】人工智能

13．theForbiddenCity

【答案】紫禁城

14．intellectualpropertyright

【答案】知识产权

15．thetheoryofrelativity

【答案】相对论

二、请将下列词语翻译成英文。(每题l分，共15分)

1．综合国力

【答案】overallnationalstrength

2．双边会议

【答案】bilateralmeetings

3．适者生存

【答案】survivalofthefittest

4．人口爆炸

【答案】populationboom/explosion

5．数字时代

【答案】digitalage

6．音位学

【答案】phonemics

7．禽流感

【答案】birdflu

8．世界卫生组织

【答案】WHO(WorldHealthOrganization)

9．小康社会

【答案】awell-offsociety

10．劳动密集型产业

【答案】laborconcentrated/intensiveindustry

11．字面翻译／直译

【答案】literaltranslation

l2.同声传译

【答案】simultaneousinterpreting

13．经济起飞

【答案】economictake-off

14．必修课

【答案】requiredcourse

l5.任意性

【答案】Arbitrariness

三、请将下面的短文译成中文。（每题30分，共60分）

（1）Tuckedawayinoursubconsciousisanidyllicvision.Weseeourselves

onalongtripthatspansthecontinent.Wearetravellingbytrain.Outthe

windows,wedrinkinthepassingsceneofcarsonnearbyhighways,of

childrenwavingonacrossing,ofcattlegrazingonadistanthillside,of

smokepouringfromapowerplant,ofrowuponrowofcornandwheat,of

flatlandsandvalleys,ofmountainsandrollinghillsides,ofcityskylinesand

villagehalls.Buttheuppermostinourmindsisthefinaldestination.Ona

certaindayatacertainhour,wewillpullintothestation.Bandswil