定语从句的译法.docxVIP

定语从句可以分为限制性定语从句和非限制性定语从句两种,两类定语从句在翻译方法上基本类似,

因此我们把它们放在一起介绍。在翻译定语从句时,我们经常采用下列的翻译方法:

一、前置法

把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组,放置于被修饰的词之前,将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句,

这种方法一般用于限制性定语从句比较短的情况。

一些较短的具有描述性的非限制性定语从句也可采用前置法,但没有限制性定语从句使用得普遍。例如:

例1.Forexample,onefunctionoffriendshipseemstofulfillisthatit

supportstheimagewehaveofourselves,andconfirmsthevalueofthe

attitudeswehold.

例如,友谊的一个作用似乎是支持我们在自己心目中的形象,并使我们持有的价值观念更加坚定。

例2.Thefirsttwomustbeequalforallwhoarebeingcompared,ifany

comparisonintermsofintelligenceistobemade.(92年考题)

如果要从智力方面进行任何比较的话,那么对所有被比较者来说,前两个因素必须是一样的。

例3.Thefirstmethodistogiveasynonym,awordthathasnearlythe(来源：英语交友)samemeaningasthewordyouwishtodefine:faceforcountenance,nervousness

foranxiety.

第一种方法是同义词法,即给出一个与 要释义的词在意义上几乎相同的,如用face表示countenance,

用nervousness表示anxiety.

例4.Behaviourists,incontrast,saythatdifferenceinscoresaredue

tothefactthatblacksareoftendeprivedofmanyoftheeducationaland

otherenvironmentaladvantagesthatwhitesenjoy.(90年考题)

相反,行为主义者认为,成绩的差异是由于黑人常常被剥夺了白人在教育及其他外界环境方面所享有的许多有利条件而造成的。

例5.Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpression

ofthenecessarymodeofworkingofthehumanmind;itissimplythemode

bywhichallphenomenaarereasonedaboutandgivenpreciseandexactexplanations.

(94年考题)

科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式,也就是对一切现象进行思考并给以精确而严谨解释的表达方式。

例6.Ayoungsterwhohasnoplaymatesofhisagelivingnearbymaybenefit

(来源：英语博客)

greatlyfromattendingnurseryschool.

附近没有同龄伙伴和自己玩的儿童，上托儿所可以得到很多的益处。二、后置法

当定语从句较长时,如果翻译成前置的定语,就会不符合汉语的表达习惯,在这种情况下,

往往把该定语从句翻译成并列的分句,放置于原来它所修词的后面。另外在处理此类定语从句时,

一般遵循的原则是:若保留先行词,则在第二个分句中加以重复,若省略,则两个并列分句中均不再保留。当然,

在实№的翻译过程中也有例外。

例1.Allthewaterthatflowsthroughthewidepipeinasecondmustsomehow

getthroughanarrowparttoo,whichitcandoonlybygoingfaster.

在一秒钟内流过粗管子的全部水量,一定会以某种方式通过细管子,

这只有靠加快流速才能做到。

例2.Perhapslightissomesortofelectricwave,whosena