双关与Pun的对比.pdf

.

双关与Pun的对比

摘要：双关和Pun是英汉两种语言当中相对应的一种修辞格，在各

种场合下，只要应用得当，都能够巧妙曲折的表达出相应的内容。但

两者也有很大的区别。文章主要就双关和Pun的定义、分类、手段

进行对比，分析两者的不同。

关键字：双关；Pun；对比

在英语中，与双关相对应的是Pun。双关是一种很常见的修辞格，它

言此及彼，使得语言幽默，语义含蓄，耐人寻味。现代，除了在文

学作品中和人们的日常对话中以外，双关作为一种幽默、辛辣的语

言，在广告和新闻报刊、杂志等领域也被广泛运用，展示着其独特

魅力。但是，由于中外各种因素的影响，两者并不能完全等同。以下

就定义、分类、手段和功能进行对比，分析两者的相同和不同之处。

一、定义的对比

根据《辞海》的定义，双关语即修辞学上辞格之一，利用语言文字上

同音或多义的关系,使一个词或一句话关涉到两件事。而朗文词典对

Pun的解释是(LongmanDictionaryofAmericanEnglish)对pun的解

释为：alsoplayonwords.Anamusinguseofawordorphrasethat“

hastwomeanings,orwordswiththesamesoundbutdifferent

meanings.”韦氏三版新国际英语词典(Webster’sThirdNew

InternationalDictionary)给pun下的定义为：Thehumorousofa“

wordinsuchawayastosuggestdifferentmeaningsorapplications

..

.

orofwordshavingthesameornearlythesamesoundbutdifferent

meanings:aplayonwords.”

通过定义的对比，不难看出，汉语的双关侧重的是双重的含义，涉及

到的是两件事。而英语的Pun则没有双重的限制，它可以是三关，

甚至是四关。例如：

(1)Doyouknowwhatmygreatgrandfather’snamewas?

No,saidSteerforth.

ItwasWalker,mysweetpet,repliedMowcherItwasWalker,mysweetpet,repliedMowcher；andhecameofa“

longlineofWalkers,thatIinheritalltheHookeyestatesfrom!”

(Dickens,DavidCopperfield)

Hookeyestates(Hookeyestates(弧吉遗产)此处的含义是多方面的：一指Miss

Mowcher继承了祖父HookeyWalker的遗产；二指她继承了祖传的

撒谎本领；

三指她的钩鼻子；四指她特殊的习惯——说话时总是钩起手指点着自

己的鼻子。此处的Hookey是狄更斯运用pun的一个精彩例子,一词

四

关。可见，这里的pun与汉语中的双关是不对应的。

二、分类对比

汉语的双关主要分为谐音双关和语义双关。谐音双关是指用同音词或

近音词来表达自己的意愿。如“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”

这里的丝与思同音。丝表层意思是蚕丝，而其更深层次则是在诉说思

念。语义双关是指通过运用词语的多义性，以同一词语或句子表达两

..

.

种不同的含义。词语的多义性以及特定语境的需要时构成语义双关的

前提。现在语义双关多用于文学创作、幽默小故事、广告、标题等。

例如：美味源家乐，家乐添美味。（上海