中国春节的由来-The origin of Chinese Spring Festival（中英对照）.docxVIP

中国春节的由来

TheoriginofChineseSpringFestival

作者:标准翻译

春节，中国人最重要的节日。是中国最盛大、最热闹、最重要的一个古老传统节日，也是中国人所独有的节日。

TheSpringFestival,themostimportantfestivalforChinesepeople,isthelargest,mostlively,andmostimportanttraditionalfestivalinChina.ItisalsoauniquefestivalforChinesepeople.

一、春节的来历：

I.OriginoftheSpringFestival:

春节，是农历的岁首，春节的另一名称叫过年，是中国最盛大、最热闹、最重要的一个古老传统节日，也是中国人所独有的节日。自西汉以来，春节的习俗一直延续到今天。春节一般指除夕和正月初一。但在民间，传统意义上的春节是指从腊月初八的腊祭或腊月二十三或二十四的祭灶，一直到正月十五，其中以除夕和正月初一为高潮。

TheSpringFestival,alsoknownastheNewYearsFestival,isthefirstdayofthelunaryear.Itisthemostgrand,lively,andimportanttraditionalfestivalinChina,andisalsoauniquefestivalforChinesepeople.SincetheWesternHanDynasty,thecustomsoftheSpringFestivalhavecontinuedtothisday.TheSpringFestivalgenerallyreferstotheeveoftheLunarNewYearandthefirstdayofthefirstlunarmonth.However,infolkculture,thetraditionalSpringFestivalreferstothesacrificesontheeighthdayofthetwelfthlunarmonthoronthetwenty-thirdortwenty-fourthdayofthetwelfthlunarmonth,untilthefifteenthdayofthefirstlunarmonth,withtheeveoftheLunarNewYearandthefirstdayofthefirstlunarmonthastheclimax.

春节的来历有一种传说，中国古时候有一种叫“年”的怪兽，头长触角，凶猛异常。“年”长年深居海底，每到除夕才爬上岸，吞食牲畜伤害人命。因此，每到除夕这天，村村寨寨的人们扶老携幼逃往深山，以躲避“年”兽的伤害。有一年除夕，从村外来了个乞讨的老人。乡亲们一片匆忙恐慌景象，只有村东头一位老婆婆给了老人些食物，并劝他快上山躲避“年”兽，那老人捋髯笑道：“婆婆若让我在家待一夜，我一定把‘年’兽撵走。”老婆婆仍然继续劝说，乞讨老人笑而不语。半夜时分，“年”兽闯进村。它发现村里气氛与往年不同：村东头老婆婆家，门贴大红纸，屋内烛火通明。“年”兽浑身一抖，怪叫了一声。将近门口时，院内突然传来“砰砰啪啪”的炸响声，“年”浑身战栗，再不敢往前凑了。原来，“年”最怕红色、火光和炸响。这时，婆婆的家门大开，只见院内一位身披红袍的老人在哈哈大笑。“年”大惊失色，狼狈逃窜了。第二天是正月初一，避难回来的人们见村里安然无恙十分惊奇。这时，老婆婆才恍然大悟，赶忙向乡亲们述说了乞讨老人的许诺。这件事很快在周围村里传开了，人们都知道了驱赶“年”兽的办法。（客家人的传说）从此每年除夕，家家贴红对联、燃放爆竹；户户烛火通明、守更待岁。初一一大早，还要走亲串友道喜问好。这风俗越传越广，成了中国民间最隆重的传统节日。

ThereisalegendabouttheoriginoftheSpringFestival.InancientChina,therewasamonstercalledNianwithlongtentaclesandfierceappearance.Nianlivedundertheseaallyearround