Regular Show《日常工作（2010）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

必杀打打

开机

挖挖猴

挖挖猴

DigChamps!

鸟哥

Dude.

这可能是我这辈子看过最逼真精美的电玩

TheseareprobablythebestgraphicsIveeverseeninmylife.

阿天这跟封面一模一样耶

Dude.Itlooksjustlikethecover.

太棒了

Oh,man.

朋友来玩吧

Dude,letsplayit.

这种游戏不能一拆开就直接玩

Youcantplayagamelikethisrightoutofthebox.

我们要先暖身一下

Weshouldstretchitoutfirst.

我可不想扭伤筋骨

Wedontwanttopullourhammies.

你懂我的意思吧

KnowwhatImsaying?

你干什么？

Hey,whatareyoudoing?

开始了

Starting.

快点选你的角色吧

Hurryupandpickyourcharacter.

什么我要当玩家一

Aw,what?IwantedtobePlayer1.

阿天我是玩家一你是玩家二

Dude,ImPlayer1,yourePlayer2.

我不想当玩家二啦

IdontwannabePlayer2.

他只会拿十字镐挖

Hejustdigswiththepickaxe.

我要那个拿铲子的

Iwanttheonewiththeshovel.

他们都差不多啦

Dude,theyreexactlythesame.

那你怎么不当玩家二？

ThenwhydontyoubePlayer2?

我才不要用呆呆十字镐

Imnotusinthatpickaxe.

看吧

See.

阿天冷静一点

Dude,calmdown.

来玩打打看谁可以当玩家一

LetsplayPunchiestoseewhogetstobePlayer1.

好吧

Fine.

玩家一就是我啦

LookslikeImPlayer1.

不行这不公平

No.Itsnotfair.

你每次都赢我

Youalwaysgetyourway.

＂来玩打打‥＂

LetsplayPunchies.

我受够了

Imsickofit.

我怎么可能打得过你

OfcourseImnotgonnabeatyouatPunchies.

阿天你从来没赢过任何人

Dude,youdontbeatanybodyatPunchies.

－我明明赢过－并没有

Yes,Ido.-No,youdont.

医生快一点

Quick,Doctor,

两片屁屁都糊掉了无法辨识

bothofthesebuttcheeksareunrecognizable.

以后要让别人看得出来是屁屁的话

Ifwewantanybodytobeabletorecognize...thisasabuttinthefuture...

我们就要立刻进行人工屁屁移植

thenweregoingtohavetodoacompletebutttransplant,

－立刻进行－不要再说了

stat.-Stoptalking!

你明明知道糊掉的只有一边的屁屁

Therewasonlydamagetotheonecheekandyouknowit.

对喔

Thatsright.

以前我们都叫你单边屁屁王

WeusedtocallyoutheOne-CheekWonder.

阿天我想起来了

Dude,Imbringingitback.

最好不要

Youbetternot.

这不是单边屁屁王吗？

IsthatOne-CheekWonder?

希望他记取屁屁受伤的教训别再玩打打了

IhopehesnottryingtoplayPunchieswithcheekslikethat.

闭嘴啦不要再看了啦

Shutup.Dontlookatthem.

我玩打打会赢的等着瞧

IllwinatPunchies,youllsee.

臭鸟哥我恨你

DumbMordecai.Ihateyou.

你的臭脚丫最好不要踩我的床

Youbetternotbemessingupmysideoftheroom.

电hearts;话he