国家精品在线开放课程申报书：北京大学_计算机辅助翻译原理与实践_俞敬松.pdfVIP

编编号号：：2017-002303 国国家家精精品品在在线线开开放放课课程程申申报报书书 （（2017年年）） 课课程程名名称称：：计算机辅助翻译原理与 践 课课程程负负责责人人：：俞敬松 开开课课平平台台：：华文慕课 课课程程学学校校：：北京大学 专专业业代代码码：：0809 填填表表日日期期：：20 17-08- 15 教育部高等教育司制 二零一七年七月 一一、、课课程程基基本本情情况况 课程名称 计算机辅助翻译原理与 践 课程负责人 俞敬松 课程对象 本科生, 社会学习者 课程类型 公共课, 专业基础课, 专业核心课 开课平台 华文慕课 平台首页网址 http :/// 平台首页网址 http :/// 首期上线时间 2013-10-20 课程开设期次 8 课程链接 http :///mooc/4398 /learn/ anyi-ruanj ian 由于国外平台访问课程视频有困难，评审专家可在华文慕课平台查看视频等静 态内容，在Coursera查看互动情况，华文慕课该课程首页有相关链接，方便点 击。 edX ： /courses/PekingX/ 1T2014/course/ 好大学在线： http :///portal/course/734/7573.mooc 二二、、课课程程团团队队情情况况 序 姓名 单位 职务 职称 承担任务 号 1 俞敬松 北京大学 无 副教授 团队负责人，主讲 2 韩林涛 北京语言大学 无 讲师 副主讲 课程负责人教学情况 本课程原为北京大学软件与微电子学院计算机辅助翻译专业研究生的必修课和外国语学院翻译专业硕士选修 课，于2006年首次开课。 2013年10月，该课程以“计算机辅助翻译原理与 践”为名在学堂在线首次开课，并同时以翻转课堂形式在北京 大学软微学院授课，课程当年吸引国内5000余名用户选课。随后在edX平台开设第二期，开始提供英文字幕和素 材，面向海外用户开放选课，当年吸引3000余名用户。自2015年起，该课程在Coursera平台开设，并持续至今， 累计用户2万余人。 自2015年9月起，该课程引入北京语言大学高级翻译学院，课程副主讲韩林涛在该学院开展翻转课堂改革，采 用该课程为翻译专业本科生和研究生开设 《计算机辅助翻译课程》。 该课程取得了以下成果： 俞敬松，陈泽松，浅析MOOC与翻转课堂在 “翻译技术 践”课程中的应用， 《工业和信息化教育》，2014年9 月 俞敬松，“计算机辅助翻译原理与 践”在“学堂在线” 现MOOC教学有感， 《工业和信息化教育》，2014年9 月 刘亚敏、韩林涛，逆转换理论在MOOC课程视频字幕翻译中的应用— 以北京大学MOOC课程 《计算机辅助翻 译原理与 践》字幕翻译