马克吐温：亚当夏娃日记.docxVIP

实用文档 马克吐温：亚当夏娃日记 卷一：亚当的日记 星期一 有只长发的动物老是在我身边闲荡，或在身后跟踪着我。我可不喜欢这样，因为我习惯独来独往，我希望它能同其他动物待在一起。 今天天色阴沉，东风从远方吹过来。看样子，我们也许会遇到一阵倾盆大雨。 “我们”?我是从哪儿学来这个词的? 啊，对了，这是那只新动物的口头禅嘛。 星期二 最近我开始研究大瀑布，因为我觉得大瀑布的景象非常壮观。那只新动物把它称为“尼加拉瓜瀑布”。为什么呢？我不知道。也许只是因为它看起来像“尼加拉瓜瀑布”吧。这个答案一点儿也不合逻辑，简直太不负责任了。 而我根本就没有机会替任何事物命名。那个新动物总是在我开口之前就说出了新看见的东西的名称，我想抗议都来不及。每次我问它这么命名的原因，它总是用这样一种口吻说：“因为那东西看起来就像这个样子嘛!” 譬如说渡渡鸟吧。刚一瞥见那东西它就说：“那看起来像是渡渡鸟。”毫无疑问，从此以后，它就永远被称为渡渡鸟了。当然，如果真的要认真和这只动物“抬杠”的话，我也会精疲力竭。再说，这一点儿好处也没有。 渡渡鸟就是渡渡鸟的样子，它不会像我，我也不会像它。这就是宇宙的定律。 星期三 今天，我为自己建造了一个避雨和藏身之处，可是我却没办法安安静静地拥有它，因为那只动物竟然侵入了我的领地。当我试图把这家伙赶出去时，它头部平时用来观看的两个孔里竟流出水来，它用手背把水拭去，接着又发出就像其他动物在悲哀时所发出的那种声音。 我真希望它不要说话，因为它总是说个不停。听起来好像我很喜欢诽谤这只可怜的动物似的，其实，我一点儿也没有这个意思。我以前从未听见过人的声音，任何新鲜而陌生的声音传到这梦幻般寂静的肃穆之地都显得刺耳和不真实。 更糟糕的是，这个新的声音却离我那么近，它简直就在我的肩头，在我的耳畔，一会儿响在这边，一会儿又响在那边，简直是无孔不 入，防不胜防。 星期五 虽然我尽了一切努力，但它的命名游戏仍在不知不觉地进行，而且越来越热衷，我拿它没有一点儿办法。本来，我想把我居住的这个地方叫做“伊甸园”，我也一直这么称呼它。可是那只新动物说，这个地方只有一些树木岩石之类，一点儿也称不上是“园地”，顶多像是公园而已。 于是，它没跟我商量一下就擅自把这个地方称为“尼加拉瓜瀑布公园”，还立了一块牌子：请勿践踏草坪。 这真是太无礼了，我的伊甸园已经不是以前的伊甸园了，我的生活失去了往日的欢乐。 星期六 它吃了太多的水果，这样下去我们的果子一定不够吃。我又用了“我们”——那是它常常用的词。可是，不知道从什么时候开始，我也说得很顺口了，大概是耳濡目染的结果。 今天早上雾很浓。浓雾弥漫的时候，我就不会出去，可是那只新动物无论什么天气都会外出，风雨无阻，然后再踩着满脚的污泥回 来，继续唠叨个不停。 唉，以前这里是那么安静，那么愉快。 星期日 这个星期终于结束了。 现在，日子真的越来越不好过了。我特地选了这个十一月的星期日好好休息。在这个星期里，我已经苦苦煎熬了六天。 今天早晨起来的时候，我发现那只新动物正在向那棵禁树掷土块，企图打下树上的苹果。 星期一 那个新动物说，它的名字叫夏娃。反正无所谓，我也没有理由反对。它说如果我想要它来，就喊那个名字。 那个名字显然引起了我的重视，那确实是一个美妙的字眼，值得重视。这家伙还说它不是什么家伙，而是“她”。 我不这么认为。其实，不管“它”或“她”都与我无关，只要“她”离我远远的，不要听到“她”的唠叨就好了。那个新动物说，它的 名字叫夏娃。 星期二 后来，她又用讨厌的名称和刺眼的标牌把整个领地弄得乱七八糟： “此路通往怀尼池”。 “此路通往上帝岛”。 “此路通往风向湖”。 她说，倘若有游客，这个公园将会成为一个整洁的避暑胜地——她的又一发明——“避暑胜地”，只是一个称呼，一点儿意义也没有。 “避暑胜地”到底是什么?不过，我最好还是别问她，她不会对我解释清楚的。 星期五 她开始恳求我不要越过瀑布。奇怪，到底有什么危险呢? 她说，那会使她浑身战栗。 我常说我喜欢越过这个瀑布，我还很喜欢那种颠簸、激动和凉爽的感觉，我认为瀑布存在的意义就是让人穿越，此外我看不出它们还有什么别的用途。也许它的存在还有其他重要的目的吧! 她说，瀑布完全是为了点缀风景而存在的，犀牛和乳齿象也是一样。 但是我还是坐在木桶里去穿越这个瀑布，她当然不太高兴。后来，我就用无花果的叶子当游泳衣游过去。结果，游到一半，我的游泳衣就四分五裂了。 她为此而无休无止地抱怨我太放肆。我在这儿太不自由，我需要换一个地方。 星期六 上个星期二晚上，我偷偷溜了出来，在外面流浪了两天，然后在一个僻静的地方搭起了另一个栖身之处。我小心翼翼地把我的脚印擦掉。可是，她还是靠我们平常饲养的狼来追踪我的下落，并很快找到了我。 她一出现，又发出那种可怜的声音，那两个用来观看的小孔里又流出水