The Ratcatcher《捕鼠人（2023）》完整中英文对照剧本.docxVIP

from the short story by ROALD DAHL《捕鼠人》（“当天”新闻日报）下午 捕鼠人来到了加油站In the afternoon, the rat man came to the petrol station.他悄悄走上私人车道 步伐轻盈隐秘He sidled up the driveway with a soft, stealthy gait.他走在碎石上完全没脚步声His feet made no noise at all on the gravel.他一边肩膀挂着一只军用背包He had an army knapsack slung over one shoulder.身穿老式灯芯绒外套 带大号hearts;口袋He wore an old-fashioned corduroy jacket with large pockets.灯芯绒裤子的膝盖处绑有白色绳索Corduroy trousers were tied around the knees with lengths of white string.你好？ - 什么事？Hello? - Yes?我来灭鼠Rodent operative.他用黑色的小眼睛快速打量这地方His small, dark eyes moved swiftly over the premises.捕鼠人？ - 是我The rat man? - Thats me.他精瘦皮实 脸型凌厉He was lean, leathery, a sharp face,两颗如硫磺般的黄色长牙two long, sulfur-yellow teeth从上颚突出 悬在下唇之上protruding from the upper jaw over the lower lip.他的耳朵又圆又薄 长在靠后脑勺处His ears were round and thin, set near the back of his head.眼睛几乎是黑的The eyes were almost black,但当他看着你时 眼睛会泛起一点黄光but when they looked at you, there was a flash of yellow in them.来得挺快嘛 - 接到卫生办的特别指令Youve come quick. - Special orders from the Health Office.你现在要把所有老鼠抓住咯？And now youre going to catch all the rats?对 - 怎么抓？Yeah. - How?对呀 怎么抓？Yes. How?要看是什么老鼠 藏在哪 不同老鼠的抓法不同Depends what rats, where they is. Different methods for different rats.我猜是用陷阱 - 什么？Trap them, I suppose. - What?陷阱 - 陷阱？Trap em. - Trap em?捕鼠人哼了一声The rat man snorted.不用这种办法 又不是抓兔子Wont catch em that way. Rats aint rabbits.他昂起头He held his face up high,用鼻子嗅闻空气 明显能看到鼻子左右抽动sniffing the air with a nose that twitched perceptibly from side to side.老鼠可聪明了 要想抓它们 就要先了解它们Rats is clever. You wanna catch em, you gotta know em.干这行必须了解老鼠的习性You gotta know rats on this job.知道它们会做什么吗？它们会看着你You know what they do? They watch you.一直看着你怎么准备消灭它们Whole time youre preparin how to exterminate em,全程注视你theyre watchin you.该不会要进下水道吧？This aint a sewer job, is it?不用进下水道No, its not a sewer job.要进下水道就难办了 - 我想应该不难Tricky things, sewer jobs. - I shouldnt think so.你肯定觉得不难吧？ 我倒是想看你处理一次试试You shouldnt, should y