中国2010年上海世界博览会(中英对照) .pdfVIP

中国2010年上海世界博览会 世界博览会是人们灵感和思想的展示区。自从1851年在伦敦举办的所有国 家的工业盛展，世界博览会作为一项关于经济、科技和文化交流的盛大活动，其 作用日益突出，为展示历史经验,交流创新的意念,发扬团队精神,展望未来提供 了一个重要平台。 中国有着悠久的文明，促进国际交流并热爱世界和平。由于国际社会的支持 和中国改革开放的成功，中国赢得2010年世界博览会的举办权。这将是第一次 在发展中国家举办的世博会，这也寄予了全球人民对中国未来发展的美好期待。 那么2010的中国上海世博会将会向世界呈现什么呢？毫无疑问中国人民将 会呈现出一个成功，壮观而难忘的展览会。 2010年世博会是将会是一项全面开发21世纪城市生活潜力以及城市进展重 要阶段的一项盛事。预计在2010年将有50%的世界人口会居住在城市。未来的 城市生活,是全球关注的话题,是世界各国,发达或欠发达国家和人民所关注的。 城市第一次作为世界博览会的主题,“城市,让生活更美好”将会在2010博览会 中吸引世界各国政府和人民的关注。为其184天,参加各国将全力显示其在新世 纪的城市文明程度,充分交流城市发展的经验、传播先进城市发展概念和城市人 居环境探索新思路、生活和工作条件。他们将会学习如何创造一个经济友好型社 会和如何维持人类的可持续发展。 2010世博会的核心是创新和互动。创新是灵魂，而文化交流也是世博会的 一项重要任务。在新纪元，2010世博会将致力于以人为本的发展，科技创新， 文化差异以及双赢的未来合作，因此在新世纪高度的创新和互动将会是组成这一 主旋律的重要音符。 2010年世博会也是一个盛大的国际集会。一方面，我们要努力吸引大约200 个国家和国际组织和7千万国内外的参观者来参加世博会，以确保是史上最盛大 的世博会。另一方面，我们要以全球视野来看世博会，尽力让更多的人参与，获 得各国人民的支持和理解；把2010世博会变成一场世界各地人民欢聚的盛会。 此外，2010世博会使跨文化的对话成为可能。在对世博会总结之前，会先 解决“上海宣言”这一问题。这份宣言，有希望成为世博会历史上的里程碑，会 摘录参展国的见解也包含人们对于未来合作发展的想法以及广泛共同的愿望，因 此给全球人们留下了一份宝贵的关于城市发展的精神遗产。 中国政府竭力使2010世博会成为一项延续传统的盛会，打开对未来的新展 望。我们的口号是“在牢记接下来60余年的发展而准备六个月的博览会”我们 会将寄希望于继续关注，支持，参与的热爱世界和平的国家。 The brief introduction of Expo 2010 Shanghai China World Expositions are galleries of human inspirations and thoughts. Since 1851 when the Great Exhibition of Industries of All Nations was held in London, the World Expositions have attained increasing prominence as grand events for economic, scientific, technological and cultural exchanges, serving as an important platform for displaying historical experience, exchanging innovative ideas, demonstrating esprit de corps and looking to the future. With a long civilisation, China favours international exchange and loves world peace. China owes its successful bid for the World Exposition in 2010 to the international communitys support for and confidence in its reform and opening-up. The Exposition will be the first registered World Exposition i