商务英语翻译练习 .pdfVIP

一．Offer 1. （1 ）During the period from the date of effectiveness to the termination of …………Each party shall hear its own expenses。（从合同生效之日起到合同终止的期 间内，双方每年举行一次正式会晤，以便讨论合同执行中存在的问题，以及就技术改进与 创新问题进行交流，为进一步的技术合作奠定基础。双方的会晤轮流在两国举行。讨论的 内容和结论载入备忘录中。每方参加人员不得超过 5 人。费用自理。） （2 ）If the other party fails to perform its obligation……………… and still have the right to claim damages from defaulting party. （如果合同一方未能在合同规定的时 限内履行合同义务，并在收到未违约方的通知后 15 天内未能消除违约或采取补救措施， 而且在被允许推迟履行的期限内未履行合同，在此情形下，未违约的一方应书面通知违约 方解除合同，同时有权要求违约方赔偿损失。） 2. 1. （1 ）单单是去年一年的时间，美元已经升值了 10% ，这与 1997 年至 1998 年的 亚洲金融危机期间的升值幅度差不多。 （2 ）美国经济的减速很可能更加支持人们对美元的信心。 2. （1 ）汇率变动对于进口价格的影响取决于国内市场需求的强度。 （2 ）事实上 ，今年美国的出口已经有显著增长 ，长期以来首次超过了进口。 二．Claim damage 1. (1)当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，在履行义务或者采 取补救措施后，对方还有其他损失的，应当赔偿损失。 （2 ）对发行机构本身业务需要发行债券的，所筹资金必须按批准的用途使用，债券本 息的偿还自行负责。 （3 ）清关手续由住所在该国的一方或其代表办理，这通常是可取的。因此，出口商通 常应办理出口清关手续，进口商应办理进口清关手续。 2. （1 ）Political stability refers to the degree of conflict and cooperation within a particular nation and between than nation and others （在一个特定国家的内部以及 同其他国家之间的冲突和合作程度） （2 ）In recent study ,researchers found that when the level of conflict within a nation was high ,firms made fewer investments in marketing activities. （那么公司用 于市场营销的投资就会很少） (3) Marketers generally assume that their efforts will be more successful where such political relationships are positive .In other words, stability is good for business, but conflict is not. （稳定性有利于商业的发展，冲突则会起到反作用） (4)Political risk refers to the risk of a change in government policy （政府政策改 变的风险） that would adversely impact a companys ability to operate effectively and profitably. It can deter a company from investing abroad. (5)When the perceived level of political risk is lower, a country is more likely to attract investment. The level of political risk is inversely proportional to （成反比）a country