外国语言文学学科概况外国语言文学属于人文社会科学学科 .pdf

0502 外国语言文学 一、学科概况 外国语言文学属于人文社会科学学科，涵盖外国语言学和外国文学研究， 是中外文明与文化交流的产物。在我国，外国语言文学研究历史悠久。 20 世纪 以来，本学科得到了较快的发展，尤其是近 30 年来发展迅猛，研究领域不断拓 展，知识体系日臻完善。 语言学萌芽于古人对文字的发明和对语言的地域变异及历时变异的描述和 探讨。古代语言研究主要集中在对书面语言（特别是经典文献）的研究， 18 世 纪后期以来，人们通过对印欧语系诸语言谱系关系的研究，发现了语言演变的 一些规律。在此基础上，语言学逐渐向社会科学领域扩展，到 20 世纪上半叶， 成为横跨人文和社科两大门类的学科。文学研究源于古人对诗歌等文艺作品的 搜集、整理和批评。现代意义上的外国文学研究既积极借鉴吸收域外文学批评 方法，又扎根民族文学研究和文化的繁荣和发展，致力于对外语所属国的各种 文学思潮、文学理论与流派、文学体裁、作家作品以及它们在中国的接受展开 研究，致力于对中国文学文化经典、文艺思潮、文学理论及思想在域外的传播 展开研究。现代意义上的外国文学研究与语言学、文化研究、历史学、哲学、 美学、心理学、社会学等联系密切，相互渗透。 本学科涵盖 5 大研究领域，以语言、文学为主体，向翻译学、国别与区域 研究、跨文化研究等领域拓展。文学研究借鉴相关学科的理论与方法，出现跨 领域、跨学科的发展要求；语言学研究已体现出学科前沿性、交叉性的发展态 势。 在经济全球化、文化多元化的 21 世纪，外国语言文学的学科地位及重要性 更加凸显，在促进文化传承与传播、加强世界各国人民之间的了解与交流、推 动我国人文社会科学发展，以及提升我国的外语教育与外语人才培养质量等方 面具有不可替代的作用。 二、学科内涵 1．研究对象 外国语言文学包括外国语言研究、外国文学研究、翻译研 究、国别与区域研究、比较文学与跨文化研究。 外国语言研究属于语言学范畴，是研究外国语言及其运用的综合性学科， 研究语言的性质、形式、意义、构造、功能、变异、进化、获得和产出。应用 语言学的研究范围包括外语的教学、使用、规划和政策，外语能力测评，双语 和多语现象，语言与文学、民族、社会和文化的关系，言语与人的思想、心理 和行为的关系，言语产品的加工与合成（包括机器翻译），词典学等。 外国文学研究属于文学研究范畴，研究对象包括外国作家作品、外国文学 史、外国文学思潮与流派、外国文学理论与批评等。近年来，外国文学研究在 广度和深度方面都有了新的拓展，边缘文学研究得到加强，跨学科特征日趋明 显，与中国文学研究和文化研究的发展及国际传播之间的联系更为紧密。外国 文学在文化传承与传播、加强世界各国人民之间的了解与交流、推动我国的文 学事业发展等方面起着积极作用。 翻译研究领域涉及比较文学、语言学、跨文化交际、文化研究、哲学、历 史学、心理学、社会学等领域，借鉴语言学、文学、跨文化交际等学科的研究 理论与方法，研究口笔译活动及其规律，文学与文化的跨语言、跨民族、跨国 界的传播、接受和交流的规律及相关理论问题，主要内容包括翻译理论、翻译 史、翻译政策、应用翻译、翻译批评、翻译教学研究、口笔译研究、机器辅助 翻译研究、翻译产品等。 国别和区域研究借助历史学、哲学、人类学、社会学、政治学、法学、经 济学等学科的理论和方法，探讨语言对象国家和区域的历史文化、政治经济社 会制度和中外关系，注重全球与区域发展进程的理论和实践，提倡与国际政 治、国际经济、国际法等相关学科的交叉渗透。 比较文学研究中外文学关系、跨国文学比、文学传播与接受；跨文化研究 探讨多元文化语境下不同文化之间的交流、碰撞与影响。这一领域具有明显的 跨学科特征，涉及比较文学与文化、跨文化交际学、跨文化传播学、形象学等 领域。 2．理论 外国语言文学研究所涉及的理论模式和理论假设纷繁众多，不同 研究方向存在不同的理论模式或理论假设，如外国语言学与应用语言学理论、 外国文学理论、文化研究理论、翻译理论、跨