韩语CATTI翻译考试大纲深度解读 .pdf

韩语CATTI翻译考试⼤纲深度解读 CATTI各个级别的考试⼤纲中，隐藏的信息你get到了吗？赶紧跟着韩语教学君⼀起来看看吧！ 能⼒要求 ⽆论是⼝译还是笔译，都需要拥有扎实的基础知识储备。从考纲中可以提取到以下知识要求： 1. 词汇量：三级⼝译/笔译要求掌握 8000个以上朝韩语单词，⼆级⼝译/笔译要求掌握12000个以上朝韩语单词。 ⼀般来说，TOPIK⾼级要求掌握的词汇在6000~7000个，所以可以看出三级⼝译/笔译要求的词汇量是约⾼于TOPIK⾼ 级，⽽⼆级⼝译/笔译要求的词汇量则更⾼。 由于翻译内容会涉及各种正式场合及会议，所以除了必须掌握我们⽇常⽣活中和教材上的常见单词，不同场合不同领域 相关的专业术语，以及时下热词等都需要有所储备。 2. 背景知识：较透彻了解中国、朝鲜、韩国的政治、经济、社会、⽂化、法律等背景情况 以上这些领域相关的题⽬在TOPIK中⾼级的听⼒或阅读试题中也有所体现，但是CATTI中涉及的范围会更⼴。 这要求我们具备较宽的⽂化⼴度，熟悉多个领域的相关专业知识，尤其要注意关注新兴事物与热点话题，否则很难应对 新观点或新词汇的翻译。 3. 翻译理论：能够运⽤各类翻译⽅法。三级⼝译要求较熟练运⽤⼀般翻译⽅法，⼆级⼝译则要求较熟练运⽤各类⾼级 翻译⽅法。 如果没有学习过翻译相关的专业知识，那⾄少应该去阅读⼀些翻译相关的书籍，了解翻译相关的理论，并熟悉各种翻译 ⽅法。 诸如长短句的切分、句⼦成分的转换、句式的变异、语态的变更等翻译技巧，特定词组、熟语等的翻译⽅法等都需要熟 悉以及⼤量的训练才能满⾜考试所需的翻译技能。 ↓扫码了解CATTI详情↓ 备考⽅向 ⼝译和笔译考试主要涉及 《⼝译/笔译综合能⼒》和 《⼝译/笔译实务》两个⽅⾯，我们⼀起来看下备考的主要⽅向吧！ ⼝译备考 ▶ 1.1 ⼝译——综合能⼒备考 1）听⼒理解能⼒ ⼝译综合考试会涉及⼀个听⼒综述的题型，需要听⼀段朝韩语⽂章（三级⼝译约800字，⼆级⼝译约900字），之后需 要写⼀篇朝韩语字的综述（三级为300字，⼆级为350字）。 由于并不是逐字翻译，⽽是需要在充分理解的基础上再进⾏内容归纳，所以听⼒理解能⼒可以说是最关键的部分。 就像备考TOPIK听⼒考试⼀样，在听的时候要学会①捕捉和记忆⼀些关键词，②分辨出信息层次，③抓取关键信息，④ 梳理好逻辑关系。 2) 信息处理能⼒ 除了听⼒综述这⼀题型，⼝译综合还包括判断、短句选项和篇章选项这三个题型，其实考查的都是我们的信息处理能 除了听⼒综述这⼀题型，⼝译综合还包括判断、短句选项和篇章选项这三个题型，其实考查的都是我们的信息处理能 ⼒。 信息处理能⼒建⽴在扎实的词汇语法基础之上，以上三项主要检测的是语⾔基本功，中⾼级基础知识扎实且熟练，才能 快速⽽准确地找到核⼼内容，获取所需要的关键信息。 3) 语⾔表达能⼒ 这⼀能⼒仍然对应听⼒综述这⼀题型，由于需要将所听的800字或900字，缩略为300字或350字，既需要①准确⽆误地 保留所听到的核⼼内容，也需要②重新规划⾃⼰的表达逻辑，因此，可以说是在听⼒和信息处理基础之上的③综合表达 能⼒的体现。 ▶ 1.2 ⼝译——实务备考 1）了解⼀个新概念——交替传译 如考纲所列，⼝译实务考的是交替传译。如果⾮专业⼈员，交替传译是⼀个相对不太常见的概念，所以有必要先做⼀个 了解。 交替传译就是译员在发⾔⼈发⾔结束或中间停顿的时候，借助所做的笔记，⽤译语把发⾔⼈所表述的思想和情感，以⼝ 头的形式，清晰⾃然、准确完整地重新传达给观众的⼀种翻译形式。 要求⼝译员⼀边听发⾔⼈讲话，⼀边记笔记，在听取发⾔内容之后，运⽤良好的翻译技巧，准确完整地译出发⾔⼈的全 部内容。 2）根据基本要求进⾏训练 ⼝译实务主要考的就是交替传译，题型是朝韩语-汉语交替传译 （⼆级为2000字，三级为500字），汉语-朝韩语交替传 译 （⼆级为1200字，三级为300字），三级⼝译还包括⼀个朝韩语汉语约200~300字的互译。 整体来说，考查的是汉语和朝韩语双语互译的综合能⼒。⽆论是⼆级还是三级，都要求我们①发⾳正确、吐字清晰，② 语流顺畅，语速适中，③⽆过多语法错误。 区别在于三级要求完整地传递源语60%以上信息，⽽⼆级要求完整地传递源语70%以上信息。 ↓扫码了解CATTI详情↓ 笔译备考 ▶2.1 笔译——综合能⼒备考 ⽆论是三级还是⼆级，笔译综合只考选择题，分别是词汇和语法以及阅读理解。 1）掌握基础要求中的词汇 上⾯已经提及三级和⼆级各要求8000和12000的朝韩语词汇量，所以⾸先当然还是从最基本的词汇着⼿，拓展各个领域