英语专业考研翻译分析 .pdfVIP

英语专业考研翻译分析 一般来说，英汉互译是全国各院校英语专业研究生入学考试常考的科目或者是考试科 目 中的常考内容，从“试题来源详细目录”中68所院校的考试科目就可以看出，除了 “英汉互译”考试科目必考英译汉或者汉译英，基础英语、英语综合水平测试、综合英语 等必考科目的试题中都考英译汉或者汉译英的内容，也就是说，大多数的英语专业(包括英 美文学、语言学、外国语言学及应用语言学等专业)都要考英语翻译的内容，因此，英汉互 译对于报考英语专业的考生来说就显得非常重要! 英汉互译是许多学生得分不理想的考试内容，特别是一些著名院校(如北京外国语大 学、上海外国语大学等)英语专业研究生入学考试的英汉互译试题就充分体现了名校的高水 平，其难度超出专业八级的翻译标准，甚至高于全国外语翻译证书一级笔译考试的要求。 但对于各个院校来说，英语专业历年考研翻译试题的选材特点、考试侧重点和难度都存在 差异 ，下面对全国各个院校英语专业研究生入学考试的英汉互译试题进行分析 ，以便读者 更好地选择院校和考试科目。 1 ．1 全国院校英汉互译试题分析 北京地区 l 北京大学 英语语言文学专业“专业能力”卷 ，其中包括翻译部分的试题，由于英语系不提供历 年考题、参考书目及咨询服务 ，因此，无法进行评价。 2 ．中国人民大学 翻译部分来自考试科目“基础英语?英文写作?英汉互译”，其分值为20分。其中，英 译汉部分2003年考的是一篇散文，2004年是一篇有关计算机的科技说明文，而2005是介 绍一种美容护肤品特点的说明书。对于汉译英部分，2003年是一小段介绍中国是“一个地 域辽阔，有着数千年悠久历史的多民族国家”的短文，2004考的是一篇散文，而2005年 是要翻译一家公司的简介，分值也占为20分。很显然，汉译英部分的难度远远大于英译汉 部分。 3 ．北京师范大学 考试科目“基础英语”、“英语翻译理论与实践’、“英语语言文学”都考英语翻译 的内 容。“基础英语”翻译分值所占比重基本为30％。从近几年的考题来看，英译汉部分 和汉译 英部分难度适当，而且体裁多为散文，如英译汉部分，2001年谈现实存在的历史和思 维中 的历史，2002年考的是“战争的危害”，2003年是人类与自然平衡的关系 ，2005年 谈风格一词以及汉译英部分2005年谈“直译”的由来等 ，它们可归为议论性散文 ；英译汉 部分2003年的民族所需要的雄健精神 ，2004年书和人类关系以及在汉译英部分2004年 “我对镜中的自己的感慨”可归为抒情性散文，而汉译英部分2001年写多彩的乐山龙舟和 2002年谈“我和书籍的分离”可归为记叙性散文。由此可见 ，考生要在该院校此科目取得 高分就必须重视散文体裁的翻译。“英语翻译理论与实践”中翻译比重较大，分为英译汉 部分和汉译英两部分，各占60分。翻译文章的体裁也非常广，如2004年汉译英部分就要求 翻译鲁迅的小说 《狂人日记》的一部分，2003年为一篇散文，英译汉部分题材多涉及翻译、 文化等话题，考生需要多注意这方面的翻译文章。在“英语语言文学”科目里，翻译比重 为50分，2005年英译汉部分和汉译英部分的翻译内容也都与翻译话题相关，如英译汉部分 考的是“翻译与人类语言的交流”，汉译英部分则是个人总结的翻译心得，所以，考生要 特别注意这方面的文章的练习。 4。对外经济贸易大学 考试科目“基础英语”、“翻译”中，有翻译方面的内容。在基础英语科目中，翻译 比重占60％左右，而且题目类型较多，大概有以下几种类型：给一篇英语文章写一个汉语 总结(从2001到2005年都考这种形式) ；篇章的汉译英(2003--2005年) ；句子的英译汉 (2005年) ；英语句子的释义 ，即用你自己的语言解释题目中所给的英语句子的意思(2005 年)等。翻译篇章内容多与经济有关，如2001年写汉语总结的文章内容和亚洲金融风暴相 关，2002年文章谈的是二战后经济衰退 ，2003年是美国20世纪八、九十年代经济社会的 变化对部分黑人及政府的影响 ，2004年是经济与政治的关系 ，2005年是经济全球化对文 化的影响。因此 ，考生需要具备一定的经济知识背景。“翻译”科目的第一部分为词组翻 译，多是对翻译术语概念的解释 ，占20分，其他两部分是英译汉和汉译英。2005年英译汉 是2篇文章，共 占60分，一篇讲股票 ，一篇为散文；汉译英共4篇文章，共 占70分，一篇为 散文，两篇为经济题材，分别涉