汉字劣于拼音文字 .pdfVIP

汉字劣于拼音文字 一，第一代和第二代文字的词汇差距 文字也叫书写系统 writing system。世界上最早的文字是五千多 年前两河流域的楔形文字和古埃及的象形文字。现代的文字是字母文 字，也叫拼音文字。原始的文字是第一代文字，现代的文字是第二代 文字。汉语就属于第一代文字。 第一代和第二代文字的差距主要在词汇的数量上。英语大约有 100 万个词，汉语只有一万个词。能用的英语词汇在数量上是汉语的 100 倍。所以，我们把汉语翻译成英语很容易，但是把英语翻译成汉 语很难，因为汉语中常常没有相应的词。比如，英语 frospiration ，解 释如下：the act of exhaling water vapor that condenses into a small foggy cloud when it’s cold. 当天气很冷的时候，从嘴巴呼出 的气能够变成可以看得见的“雾”。这个现象，中文没有专门的词。 这种情况很常见，所以，用中文解释英文词的时候，常常说很多话， 因为没有相对应的词。 西方拼音文字的出现，是对口语发出的声音的记录。口语发明在 先 ，文字发明在后。为了把尽可能多的各种事物用各种不同的声音说 出来 ，以示事物和事物之间的区别 ，就发明了很多不同的口语声音和 后来记录他们的拼音文字。对一个特定的事物发明出一种不同于其它 事物的声音应当是件容易的事 ，前提是两个事物一定不要同音，并获 得整个社会的认同 ，也就是口语统一的“约定俗成”。这就需要人与 人之间频繁地交流。要达到这种频繁地交流，前提是城市化。城市市 民频繁的交流，达成了语言共识。比如，整个社会所有的人都同意把 “树”发出“tree”的声音，而不把“草”发出“tree”的声音。西方 很早就城市化了 ，发明口语的人们之间有交流，才产生了那么多读音 不同、字母拼写不同 的词 ；而极少有读音相 同的情况，比如， blue “蓝”，blew“吹” ；bear“熊”，bear“承担”。 英文的词汇是中文的 100 倍，原因有下面几个： 1.因为西方人际间交流频繁 ，所以对每一个事物发出的声音容易 得到全社会认同。 2.拼音文字很容易编造，容易记录，几千年来只有 20 多个字母。 从未见过新词的人发现新词只是字母的数量不同和排列顺序不同，很 容易学习。 3. 拼音文字能用最少的字母记录最多的口语声音（词）。 4.如果看到从没见过的英文文字，试着读出来也比较容易读准。 越南和朝鲜因此都把汉字改成自己的拼音文字。 中国古代人没有城市文明，所以也没能达到拼音文字这种高智慧。 汉语的缺点是同音词太多，99%以上是谐音字，只有 16 个汉字没有谐 音字，成了辩证法的含糊语言。比如，“yi”音的词可找出 561 个 （其中包括大量冷僻词）。为什么这样？显然是最初发明汉语口语的 人们各 自处于地理隔离的状况 ，“各 自为政”。中国的社会史就是几 千年的地理隔离的自耕农历史。比如，有人把“一”（的意思 ）最先 读成“yi” ；另一个人最先把“衣”（的意思 ）也读成“yi”（口语在 先 ，文字在后 ）。原因是这些人被地理隔离 ，没有交流过。如果他俩 认识并交流过，就不会出现这种同音字即口语混淆的状况。“一”有 “开始 ，起初 ，一个，少，简单 ，永恒”等涵义 ，“衣”有“衣服、 外包装”的涵义 ，还有“可用可弃”的“刍狗”涵义 ，如刘备所说： “老婆如衣服”（有点辜鸿铭的茶壶、茶杯的寓意 ）；而 “衣服”与 “依附”即 “奴性”同音，说明汉字系统一开始就在鼓吹 “奴性”。 而且易也读“yi”音，易有“简单、容易”的涵义 ，还有“交易，变 化”的涵义。这样，“yi”音既表达永恒的“一”，也表达转瞬即逝 的变化的“易”，真是一种含含糊糊的反逻辑的辩证法语言。 二 ，汉字是“记号文字”，英文是逻辑文字 汉字中的“车”字，没有告诉人们 “什么是车”的内在含义。与 汉字“车”对应的英文是 vehicle ，这个单词中 vehi 的含义是“强烈 的、有 力 的”，而 cle 的含义是“ 圆形、轮子”，所以，英文的 vehicle 是有含义的陈述——