从文学文体学的角度比较风格传递——《了不起的盖茨比》中译本个案研究的开题报告.docxVIP

从文学文体学的角度比较风格传递——《了不起的盖茨比》中译本个案研究的开题报告 题目：从文学文体学的角度比较风格传递——《了不起的盖茨比》中译本个案研究 研究背景和意义： 《了不起的盖茨比》是美国作家弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德的代表作品之一，被誉为美国现代文学的经典之作。但是，该作品中文译本的风格传递一直备受争议，存在许多问题。通过对该作品中文译本的风格传递进行比较研究，不仅可以揭示翻译在文学文体学方面的难点和翻译策略，还可以为提高中国的文学翻译水平提供一定的借鉴意义。 研究内容： 本文将从文学文体学的角度出发，比较分析英文原版和中文译文的语言风格差异，探究其中的原因。具体研究内容包括以下几个方面： 1.词汇的选择与表达：该作品中存在很多文学性、斯科茨抒情风格、美式口语等难以表达的词汇，翻译时面临着选择合适的表达方式的问题。本文将通过对词汇的分析和对比研究，探究中英两种语言在词汇表达方面的不同之处，并分析译者所采取的翻译策略以及其效果。 2.语法结构与表达方式：中英两种语言在语法结构上存在较大的差异，如何将英文原版中的语法结构转化为中文的表达方式，是此次研究的重要问题之一。本文将通过对比英文原版和中文译本中的语法结构和表达方式，揭示中英两种语言的差异以及译者的翻译策略。 3.文体与风格的呈现：《了不起的盖茨比》是一部以美国上层社会为背景的小说，被视为美国现代社会文化的缩影，其中的文体和风格是整个作品的核心所在。本文将通过分析英文原版和中文译本中文体和风格的差异，探究译者在翻译时所采取的策略以及影响。 研究方法： 本研究采用文学文体学的研究方法，通过对英文原版和中文译本的对比分析，探究中英两种语言的语言风格、文体和风格差异的原因，并分析翻译过程中的难点和策略。 研究价值： 本文的研究成果将有助于： 1.深入理解文学文体学的研究方法及其在翻译中的应用。 2.揭示翻译中的难点和策略，对提高中国的文学翻译水平具有借鉴意义。 3.丰富文学文体学和翻译研究的理论和实践成果。