出关原文翻译及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 出关原文翻译及赏析 出关原文翻译及赏析 第一篇 原文：  十年身事各如萍，白首相逢泪满缨。  老去不知花有态，乱来唯觉酒多情。  贫疑陋巷春偏少，贵想豪家月最明。  且对一尊开口笑，未衰应见泰阶平。  译文  十年来身世漂泊若浮萍，白发相逢涕泪沾满冠缨。  人老了不知道花有美态，离乱时只觉得酒甚多情。  贫居陋巷怀疑春天也少，贵居豪宅感觉月亮最明。  姑且对着这尊美酒大笑，未衰之年应见海内清平。  解释  东吴生：姓名及生平事迹均不详，当是诗人初到润州或建康时结识的朋友。  十年：诗人从唐僖宗中和三年〔883年〕流落江南起，直到唐昭宗乾宁元年〔894年〕擢第，历十二年。此举成数。身事：指人的经受和遭受。一作“身世〞。  白首：犹白发。表示年老。  老去：谓人渐趋年老。  乱：指唐末战乱。  陋巷：简陋的巷子。  豪家：指有钱有势的人家。  且对：一作“独对〞。开口笑：快乐貌。  泰阶：古星座名。即三台。上台、中台、下台共六星，两两并排而斜上，如阶梯，故名。古人认为泰阶星现，预兆风调雨顺，民康国泰。  赏析：  原诗题：“及第后出关作。〞诗人从公元883年〔唐僖宗中和三年〕流落江南起，直到公元894年〔昭宗乾宁元年〕擢第，历十二年，战乱频仍，颠沛流离，所以这首诗劈头便感慨万端地说：“十年身事各如萍〞。诗人用随风飘泊的水上浮萍，刻画了自己流离失所的“十年身事〞。“各〞字说明东吴生与自己同是天涯沦落人，自不免同病相怜。  “白首相逢泪满缨〞。按理，这时韦庄已登第，禄食有望，似不该与故人泪眼相对，但自己在外飘泊多年，已是五十九岁的人了。因此，遇故人便再也忍不住涕泗滂沱，泪满冠缨。  三、四句是挥泪叙旧的辛酸语。回想当年大家团聚一起观花饮酒的情景，别是一番味道在心头。此时诗人为苦痛折磨得年老、麻木，好像已不感觉到花儿是秀丽的了，再也没有赏花的逸兴了。而酒与诗人却变得多情起来，因为乱世颠沛，年华蹉跎，只好借酒浇愁。细味诗意，字字酸楚。  五、六句是痛定思痛的激愤语。乱离社会，世态炎凉，“贫〞与“贵〞，“陋巷〞与“豪家〞，一边是啼饥号寒，一边是灯红酒绿，相距何其悬远。有才华的人偏被压在社会最下层，沾不到春风雨露；尸位素餐者偏是高踞豪门，吟风弄月。诗句是对上层统治者饱含泪水的控诉，也是对自己“十年身事〞的不平鸣。  泪干了，愤闷倾吐了，诗人转而强作笑颜：“且对一尊开口笑，未衰应见泰阶平。〞“且对〞一作“独对〞，据题意以“且对〞为允。泰阶，星名。古人认为泰阶星现，预兆风调雨顺，民康国泰。这两句是说：趁未衰之年，暂拚一醉，而破涕为笑，这是聊以解嘲；期望今后能河清海晏，国泰民安，这是自许和 。诗人就是怀着这样美妙的愿望而开怀一笑。这一笑，既透露着老当益壮的激情，也透露着期望社稷郅治的心理。  全诗以“泪〞始，以“笑〞结，前后照应，关锁严密。“泪〞是回顾，“笑〞是前瞻。“泪满缨〞说明诗人遭受十年辛苦不寻常；“开口笑〞说明诗人满怀信念向前看。一泪一笑，总括全诗，字挟风霜，声振金石。 出关原文翻译及赏析 第二篇 凭山俯海古边州，旆影翻飞见戍楼。  马后桃花马前雪，出关争得不回头？  译文  古老的边地州城背山面海，旌旗在戍防城楼上随风翻卷。  座骑后的土地正是桃花盛开的春天，座骑前的关外却依旧飘飞着雪花、寒威肆虐，出关的将士又怎能不回头留念呢。  解释  关：指居庸关。  旆〔pèi〕：旌旗。  赏析  居庸关在今北京市昌平县西北。徐兰为清宗室安郡王(疑即玛尔浑)幕僚期间，于康熙三十五年(1696)清帝统兵征噶尔丹时，随安郡王出塞，由居庸关至归化城。此诗即是随军出塞时作。诗中描写了出关所见景色，抒写了出征土卒怀土恋乡的感情。  前两句，有版本“将军此去必封侯，士卒何心肯逗留〞其中的“此〞字原缺，此据诗意补出。前两句写“出居庸关〞之前士卒的心理。“封侯〞，从字面说，是指当上大官；就其实质而言，则是指驰骋疆场，功业有成。前两句意思是说，将军将在边地的战斗中建立功勋，这对于士卒说来，自然是一个很大的鼓舞，意味着士卒也将有立功的机会，因此急于奔赴边地，而无意于逗留不前。  后两句，则是写临出居庸关时的状况和心情。“出〞字原缺，此据喀《清诗别裁》补出。“马后桃花〞，意谓关内正当春天，暖和美妙；“马前雪〞，是说关外犹是冬日，寒冷可怖。因此，无心在征途