塑料 术语-编制说明.pdfVIP

1. 工作简况 1.1 任务来源 根据国标委发 〔2022〕22 号文 《国家标准化管理委员会关于下达2022 年第 二批推荐性国家标准计划的通知》下达了 《塑料 术语》国家标准制定计划，项 目编号T-606，项目周期为16 个月。本标准计划项目由中国石油和 化学工业联合会提出，全国塑料标准化技术委员会归口，全国塑料标准化技术委 员会通用方法和产品分技术委员会执行。项目由中蓝晨光成都检测技术有限公 司、中石化 （北京）化工研究院有限公司、北京华塑晨光科技有限公司、中国石 油天然气股份有限公司石油化工研究院、广州质量监督检测研究院、四川大学、 贝隆精密科技股份有限公司、苏州润佳工程塑料股份有限公司、北京市理化分析 测试中心、浙江嘉民新材料有限公司、浙江瑞堂塑料科技有限公司参与。 1.2 制定背景 标准是经济发展的基石。标准实现了生产、服务的简化和统一，促进了通用 化和规模化，降低成本，提高效率，推动了现代经济的发展。标准通过与法律、 政策的有效衔接，成为调整产业方向、淘汰落后产能的重要手段。标准是国际贸 易中的通用语言，是促进贸易发展和全球经济繁荣的重要工具。GB/T 2035-2008 为塑料术语的基础性标准，发布十多年来，一直应用于塑料行业相关的标准，对 塑料行业术语的协调和相互理解，起到了规范和引领的作用。 标准化的塑料术语可以统一各方对于塑料制品的命名、分类和定义，消除了 不同地区和行业之间的沟通障碍，促进了信息的流动和交流。其次，塑料术语标 准可以确保在生产和贸易过程中的一致性和可比性，降低了生产成本，提高了产 品质量，促进了行业的规模化和效益的提升。 此外，制定塑料术语标准还可以推动技术创新和发展。通过准确定义和描述 不同种类的塑料材料和制品，标准可以促使企业和科研机构在新材料、新工艺和 新应用方面进行深入研究和探索，推动塑料行业的技术进步和创新。同时，标准 还可以帮助企业和消费者更好地了解和评估不同塑料制品的性能和环境影响，促 进可持续发展和绿色塑料的推广应用。 1.3 起草过程 1.3.1 工作分工 参与本文件起草的单位有：中蓝晨光成都检测技术有限公司为第一起草单 位，并成立了由中蓝晨光成都检测技术有限公司、中石化（北京）化工研究院有 限公司、北京华塑晨光科技有限公司、中国石油天然气股份有限公司石油化工研 究院、广州质量监督检测研究院、四川大学、贝隆精密科技股份有限公司、苏州 润佳工程塑料股份有限公司、北京市理化分析测试中心、浙江嘉民新材料有限公 司组成的标准制定小组。本工作组单位根据实际情况，派遣了相关代表参加具体 标准后续的制修订工作，其中曹金鹏、张敏政、负责标准的翻译，邓聪、赵海波、 任笑荷和白军伟四位专家负责对翻译稿审核，者冬梅、郭梅芳、薛慧峰负责工作 会上翻译稿的复审核。 1.3.2第一次工作会 2021 年1 月～2021 年9 月，标准起草单位首先进行了调研，广泛查阅和收 集项目相关的国内外标准和技术资料，翻译与消化ISO 472-2013 《塑料 术语》 和ISO 472-2013 AMD1 《塑料 术语 修正1：补充术语》。在此基础上，按照GB/T 1.1-2020 《标准化工作导则第 1 部分：标准的结构和编写》规定的要求，提出 标准草案稿。于2021 年10 月完成标准草案初稿。 2021 年9 月15 日，由于新冠疫情的持续影响，塑料标委会通用方法和产品 分会秘书处通过腾讯网络会议的方式，召开了第一次会议。到会的有全国塑料标 准委员会通用方法和产品分会、北京华塑晨光科技有限责任公司、中蓝晨光成都 检测技术有限公司、中石化北京化工研究院、中国石油天然气股份有限公司炼油 与化工分公司等单位和组织的代表。会上参会代表对标准的制定的工作安排进行 了认真讨论，形成如下纪要： 一、工作安排 1、ISO 标准的翻译（前期工作） 由中蓝晨光成都检测技术有限公司相关人员进行了ISO 原文（ISO 472-2013 和 ISO 472-2013，AMD 1-2018）的翻译，形成本标准的翻译稿。所有术语的中 文翻译均写明了参考的文件，如原版 GB/T 2035-2008、材料大辞典第二版或其 他标准，以便后序专家老师的审查工作。对于和原版英文术语相同的词条，进行 了重新的审核，翻译一致的直接引用原版翻译，不一致的注明了“改”并进行了 修改（较少）。对于新增术语，写明参考的文件后进行了翻译。 2、翻译稿的审查 （1）专家审查 由邓聪、赵海波、任笑荷和白军伟四位