2015年四川大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析).docVIP

2015年四川大学英语翻译基础真题试卷 (题后含答案及解析) 题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译 词语翻译 英译汉 1． the 100, 000 Strong Initiative 正确答案：十万强计划，十万人留学中国计划 2． UN-Habitat 正确答案：联合国人类住区规划署，简称人居署 (United Nations Human Settlements Programme) 3． Occupy Central 正确答案：占领中环(占中) 4． Transatlantic Trade and Investment Partnership(TTIP) 正确答案：跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定 5． chemical oxygen demand(COD) 正确答案：化学需氧量 6． coal equivalent 正确答案：煤当量 7． a lame duck 正确答案：跛脚鸭(无用之人) 8． CCPIT 正确答案：中国国际贸易促进委员会(China Council for the Promotion of International Trade) 9． Greater Mekong Subregion Economic Cooperation Program(GMS) 正确答案：大湄公河次区域经济合作 10． The House of Commons 正确答案：(英国、加拿大)下议院 11． Speaker of the House(U. S. Congress) 正确答案：美国众议院议长 12． devolution of power 正确答案：权力下放 13． UK Trade and Investment(UKTI) 正确答案：英国贸易投资总署 14． PM 2. 5 正确答案：细颗粒物 15． public private partnership(PPP) 正确答案：公私合营；公私合作 汉译英 16． 海上丝绸之路 正确答案：the Maritime Silk Route 17． 新常态 正确答案：New Normal 18． 自闭症 正确答案：autism 19． 国际电信联盟 正确答案：International Telecommunication Union 20． 可再生能源发电装机容量 正确答案：installed renewable power generation capacity 21． 森林蓄积量 正确答案：forest stock 22． 气候变化南南合作基金 正确答案：South-South Climate Cooperation Fund 23． 技术转让 正确答案：technology transfer 24． “言必信、行必果” 正确答案：Always be true in word and resolute in deed. 25． 亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议 正确答案：the 22nd Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC)Economic Leaders’ Meeting 26． “南海行为准则” 正确答案：The Code of Conduct in the South China Sea 27． 雾霾 正确答案：smog 28． “高大上” 正确答案：high-end 29． 《泰晤士报》 正确答案：The Times 30． 《尚书》 正确答案：The Book of Documents 英汉互译 英译汉 31． We usually classify literature—imaginative literature(excluding nonfiction prose)—into the following genres or classes:(1)prose fiction;(2)poetry, and(3)drama. These three genres have many common characteristics. All are art forms, each with its own requirements of structure and style. In varying degrees, all the genres are dramatic and imaginative; they have at least some degree of action, or are based in part on dramatic situations.Imaginative