突厥语词QaБan、Tεgin、Qitaj的历史演变.docxVIP

2006年第1期 No.1.2006西北民族大学学报(哲学社会科学版) 2006年第1期 No.1.2006 J .NORUHWEST UNIVKRSITY FOR NATIONALITIES(Philopophy and Social Sciencs) —137— 突厥语词Qasan、Tsgin、Qitaj 的历史演变 李树辉 (新疆社会科学院历史研究所，新疆乌鲁木齐830011) [ 摘 要 ]Qasan、Tegin、Qitaj(可汗)为突厥语最为古老的语音形式，后在q/x→x 音变规律和asa/axa→a:→a音变 规律的作用下，分化演变为xaqan、xam和xan 等3个语义相同而形式有别的词语。突厥语中不存在“第一性长元音”(原 始长元音)。 Tegin(特勤)的本义为“奴隶”、“奴仆”,其“王子”义系由谦称转义而来。“契丹”一词并非借自上古突厥语“j 方言”的Qitaj,而是源于“n方言”的Qitan,是道过突厥化了的栗特人的中介音译为汉语的。 [关键词]Qaxan(可汗);xan(汗);Tegin(特勤);Qitan(契丹) [中图分类号]H211.3 [文献标识码]A [文章编号]1001-5140(2006)01-0137-07 一、Qasan (可汗)一词的演变与突厥语历史音变规律 “可汗”为突厥语QaBan(≤xaqn≤xa:n≤xan) 的音译。 Qasan 为该词最为古老的语音形式，常见于 突厥语碑铭文献。《魏书 · 蠕蠕传》载：柔然首领社仑“自号丘豆伐可汗。丘豆伐，犹魏言驾驭开张也；可 汗，犹魏言皇帝也”。《通典 ·蠕蠕传》注称：“可汗之号始于此。”现学术界亦认为，《魏书 ·蠕蠕传》所载“可 汗”为Qasan 一词最早的汉译形式。也即是说，认为“可汗”(Qasan) 一词源于柔然语，“可汗”为Qasan 一词最早的汉译形式，柔然首领社仑是最先使用可汗之号的人。 社仑称可汗的时间，在魏登国九年(394年)至天兴五年(402年)之间。其实，该词至晚在登国五年 (390年)已为纥奚部首领使用。只不过被音译为“库寒”罢了。《魏书 ·太祖纪》云：“登国五年(390年)四 月行幸意幸山，与(慕容)贺膦讨贺兰、纥突邻、纥奚诸部落，大破之。十二月，纥奚部大人库寒举部内 属。”又，《魏书 ·高车传》云：“又有纥突邻与纥奚世同部落，而各有大人长帅，拥集种类，常为寇于意辛山。 登国五年，太祖勒众亲讨焉。慕荣鳞率师来会，大破之。纥突邻大人屋地鞬，纥奚大人库寒等，皆举部归 降。” 《读史方舆纪要》卷四四考证，意辛山在今山西省大同北塞外。大同即代京平城。代北塞外自汉代 开始便为乌古斯部族(osuz Qebilisi)东部集团的游牧之地。“纥奚”为 Osuz 的音译。汉文史籍中另有 “姑师”(《汉书 ·西域传》)、“车师”(《汉书 ·西域传》)、“护骨”(《魏书 ·高车传》)、“纥骨”(《魏书 · 官氏志》)、 “乌讙”(《隋书 ·铁勒传》)、“斛薛”(《隋书 ·铁勒传》)、“乌护”(《北史 ·铁勒传》)、“骨纥”(《通典》卷一九九， 《铁勒》)、“乌骨”(《西州图经残卷》)、“乌鹘”(《新唐书 ·王方翼传》)、“鸟古”(《辽史 ·太祖纪上》)等多种汉 语音译名称。隋唐时，又以“铁勒九姓”(《旧唐书 ·仆固怀恩传》)、“九姓铁勒”(《旧唐书 ·铁勒传》)、“突厥 九姓”(《旧唐书 ·张嘉贞传》)、“九姓突厥”(《旧唐书 ·张孝忠传》)、“九姓回鹘”(《九姓回鹘可汗碑》)、“九 姓”(《旧唐书 ·契芯何力传》)、“回鹘”(《新唐书 · 回鹘传》)和“西突厥”(《隋书 ·西突厥传》)、“十箭”(《旧唐 书 ·突厥传下》)、“十姓”(《旧唐书 ·突厥传上》)、“十姓部落”(《旧唐书 ·突厥传上》)、“十姓突厥”(《新唐书 [收稿日期]2005-03-07 [作者简介]李树辉(1957-),男，副研究员，主要从事汉语文化及突厥语民族的语言、历史、文化研究。 ·裴行俭传》)、“回纥”(《旧唐书 · 回纥传》)分指乌古斯部族的东部集团和西部集团。据此，我们有 理由认为：“库寒”为Qaban 一词最早的汉译形式， QaBan 一词源于突厥语族上古突厥语的乌古斯方言， 该称号为纥奚即乌古斯部族首领最先使用。 此后， Qaban (可汗)之称又为突厥、回纥、黠戛斯、契丹、蒙古所沿用。吐蕃亦曾借用过该词。 关于Qaban≤xaqan≤xa:n≤xan 的历史演变，学术界一直存在着仁智之论，而该词的演变又与突厥 语q/B→x 音变规律以及aBa/axa→a:→a 音变规律密切相关，故而有必要再作探讨。 q/B 音向x音的演变现象，是古代乌古斯语和克普恰克语的重要特征。11世纪著名的突厥语文学 家