大学英语四级翻译技巧.pptVIP

copyright 2006 All Rights Reserved copyright 2006 All Rights Reserved CET-4 第四部分 翻译 本部分是2013年12月四六级改革后新题型,原来占5%比重的句子补充翻译,现调整为综合性的,比重占15%的段落翻译, 长度为140-160个汉字, 内容为中国历史, 文化,经济和社会发展等; 答题时长:３０分钟 * copyright 2006 All Rights Reserved * 第四部分 翻译 新题型分析 考试时间 考试内容 句子数量 备注 2013.12(1) 中式烹饪 ６ ｃｅｔ-4 2013.12(2) 中国茶文化 ７ ｃｅｔ-4 2013.12(1) 丝绸之路 ６ ｃｅｔ-6 2013.12(2) 中国园林 ５ ｃｅｔ-6 * copyright 2006 All Rights Reserved * 第四部分 翻译 解题步骤： 第一：段落分成短句 ?许多人喜欢中餐。?在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。?精心准备的中餐既可口又好看。?烹饪技术和配料在中国各地差别很大。?但好的烹饪都有一个共同点，　?总是要考虑到颜色，味道，口感和营养(ｎｕｔｒｉｔｉｏｎ)。 ?由于食物对健康至关重要，?好的厨师总是努力在谷物，肉类和蔬菜之间取得平衡，?所以中餐既味美又健康。 * copyright 2006 All Rights Reserved * 第四部分 翻译 第二：把简单的句子先译出来; ﹥许多人喜欢中餐。 ﹥ Many people like Chinese food. √ ﹥ A large amount of people are fond of Chinese food. √ ﹥Quite a little of people were fascinated by Chinese food.√ * copyright 2006 All Rights Reserved * 第四部分 翻译 第二：把简单的句子先译出来; ?在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。 此句考查的知识点为: 不仅......, 而且...... not only... , but also 被视为 be regarded as ﹥In China, cooking is regarded as not only a technique/skill, but also a kind of art. * copyright 2006 All Rights Reserved * 第四部分 翻译 第二：把简单的句子先译出来; ?精心准备的中餐既可口又好看。 The well/carefully-prepared Chinese food is tasty and good-looking. 精心准备的 well/carefully-prepared 可口的 tasty * copyright 2006 All Rights Reserved * 第四部分 翻译 第二：把简单的句子先译出来; ?烹饪技术和配料在中国各地差别很大。 ﹥Cooking techniques and ingredients of Chinese food vary a great deal from place to place throughout China. 配料ingredient=辅助的材料auxiliary/side materials=其它的物质 other things/materials, such as pepper, onion and ginger, etc 差别vary=不同different/ of difference 很大 a great deal of / a lot / very much 在中国 throughout China/ in China * copyright 2006 All Rights Reserved * 第四部分 翻译 ?但好的烹饪都有一个共同点，　?总是要考虑到颜色，味道，口感和营养(ｎｕｔｒｉｔｉｏｎ)。 However, goodcooking has one thing in common, that is, to always concern colors, smell,tastes and nutrition. * copyright 2006 All Rights Reserved *