中日同形近义词与异义词辨析.docxVIP

中日同形近义词与异义词辨析 一、近义词 1、实行（execute, carry out, implement, administer ） 实行是指根据规定的计划或政策等，采取必要的行动实施，即落实、执行。execute 指公权力的正式执行，把法规、判决、政策等正式实施，可以指南马灯式的按规则依次执行；carry out 是指根据有关文件、政策或方案的要求执行的；implement比较正式，多指重大的工作，特别是公司、机关团体执行规定、活动、方案等；administer 指执行具体的行政职能，把一定的细则、程序等执行起来。 决定是指明确地对问题做出答复，要么就采取行动，要么就放弃。decide 指作出个人或团体的断定或决策；determine 指依据计划、规律、证据或凭本质上的考虑，做出有定论的断定；adjudicate 指裁决，它是有权威的；judge 指建立在一定的准则，从统一的观点上作出的断定。 旅行是指单独或由导游带领而产生的乐趣，也可以为了观光、学习观察、参加商务而出发去某个地方，进行一段旅行。journey 是一次长途的旅程，指回家或访友；travel 指远离家乡或住环境以外的旅行，多指步行或乘车；traverse指跨过狭窄的陆地的一小片地区，多指穿越斜坡或翻山越岭，经历崎岖难行的路程，有时也指步行、开车穿越某个国家的一段距离。 二、异义词 1、工作（task, duty, labor, job） 工作是指为工厂、机构、企业等做某种事情，以便完成某个目标，并负有责任去进行和完成；task 指有明确完成期限的有组织性工作，要做某件事情，不同于工资或报酬；duty 指主管及其他人因公、因职受到的责任丢交的事情；labor 指体力劳动，也就是指日常机械或重复的体力劳动；job 指个人以打工换取的报酬，指以薪水支付的工作。 增进是指通过合理的办法改善和鼓励，使工作效率提高、实现更好的成果。promote 指职务晋升、鼓励或倡导；enhance 指增亮或提升；improve 指把某种性质变得更好；raise 指增加、提高、鼓励。 3、关系（connection, tie, bond, linkage） 关系指彼此之间有联系的表明。connection 指由于某种因素使两者或多者有联系；tie指联系、结合或联系；bond是指固定、束缚的联系，是两个人的心灵的彼此联系；linkage 指两者或多者的关联，多指团结在一起，互相依赖的一种关系。