谈_动态对等_的缺陷.pdfVIP

湖南环境生物职业技术学院学报 2002,8(3):199~202 Journal of Hunan Environment-Biological Polytechnic 谈“动态对等”的缺陷 谭晓丽 （湖南师范大学外国语学院, 湖南 长沙 410006 ） 摘 要: 美国著名翻译理论家 Nida 提出的“动态对等”原则是对翻译理论界的一大贡献.笔者在承认这个 原则的同时,从它概念的几个关键词入手,指出这个概念中几个值得商榷的地方,认为它的理论基础不牢靠, 并分析了它所忽视的翻译所涉及的几个要素, 由此表明,翻译这种涉及到许多因素的复杂活动不能依靠一 种理论来指导. 关键词: 动态对等; 接受者; 效果; 对等; 对应 中图分类号: H315.9 文献标识码: A 文章编号: 1671-6361(2002)03-0199-04 On Defects of Principle of “Dynamic Equivalence” Tan Xiao-li (Hunan Environment-Biological Polytechnic, Hengyeng 421005, Hunan) Abstract: The principle of “dynamic equivalence” is one of the greatest contribution which American theorist E.A.Nida has done to the field of translation theory. Starting at the several key words in this concept, the writer of this article suggests that there are some points open to question, and the concept seems to rest on uncertain theortical premises. also, there are Some translating-involved elements which are not considered. All the analysis reveals the author’s viewpoints, that is , translating, the very complex activity which involves linguistic and extra-linguistic elements, can not be guided by one single theory. Key words: dynamic equivalence; receptor; equivalence; correspondence 奈达（E.A.Nida ）1964 年发表的《翻译科学初探》,西方翻译界一般奉为现代翻译理论的代表作. 它的最主要的贡献就是提出了“动态对等”的概念,指出译文“接受者和译文信息之间的关系,应该与 原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同”,并且利用信息论的原理,说明译文接受者的接收渠道 与原文接受者不同,符合原文语言规律而不符合译文语言规律的言语不能或是很难通过,这样的译文 实际上不能或很难完成信息传递的任务. 动态对等概念的历史功绩,是对两千年来西方翻译家门相持不下的直译与意译之争,提供了一个 令人信服的答案.直译强调忠实,实际上焦点落在语言形式的对等,忽视了效果.意译强调美,焦点落后 译文效果,忽视了对等.动态对等概念把焦点放在两种效果之间的对等上,解决了这个本来似乎无法解 决的矛盾. 但是,等效原则并非没有缺陷.随着翻译理论研究的深入,一些翻译理论家和翻译家就对这个原则 收稿日期: 2002-04-08 作者简介: 谭晓丽(1964-), 女, 湖南衡阳人