第2章 科技英语基础知识（二）.pdfVIP

Unit 2 科技英语基础知识(二) Li ZHANG College of Big Data and Information Engineering 目录 2.1 关于数量(Numbers and Quantities) 2.2 数学符号与数学式(Mathematic Symbols and Expressions) 2.3 常用前缀和后缀 1 2.1 关于数量(Numbers and Quantities) 1. 数制(Number Systems) 汉语的数制与英语不同, 美式英语与英式英语的数制也 不尽相同。汉语与英语的数制列于表2.1 中。 2 例 Bandwidth of transistor amplifiers vary from about 250 MHz in the L band to 1000 MHz in the X band ． 晶体管放大器的带宽在L波段约为250 MHz, 在X波 段为1000 MHz。 3 2. 量词的缩写(Abbreviations about Numbers) 科技英语中大量采用量词的缩写, 如表2.2所示, 在使 用中要特别注意大小字母 4 5 3. 关于数量的增减(About Increase and Decrease) (1) The production of various ICs have been increased four times as against 1995. 译文1: 各种集成电路的产量增加到1995年的4倍。 译文2: 各种集成电路的产量较1995年增加了3倍。 在翻译增加倍数的时候, 若按增加净量(不含基数, 如译 文2), 则应遵循(n-1)的规则。若按增加后的总量(包含基数, 如译文1), 则按原句的倍数翻译。 6 (2) The switching time of the new type transistor is shortened by a factor of three. 译文1: 新型晶体管的开关时间缩短了2/3 。 译文2: 新型晶体管的开关时间缩短为1/3。 为避免引起歧义, 关于减小的翻译最好不译成减小多少 倍, 而译成分数或百分数。按减小净量来翻译, 则遵循(n-1)/n 的规则(如译文1)。若按减小后的余量翻译, 则为1/n(如译文2) 。 7 (3) The cost of TV sets was reduced by 70 ％. 电视机的成本降低了70 ％。 (4) We have radio experiments every three weeks. 我们每三周(每隔二周)做一次无线电实验。 every按“每隔”来翻译时, 须遵循(n-1)规则。