口译笔译经验十大“个性”翻译-备考资料.docxVIP

口译笔译经验十大“个性”翻译-备考资料 .最纠结翻译： AsiaisfourtimeslargerthanEurope. 亚洲是欧洲的四倍大/亚洲比欧洲大三倍， .必威体育精装版鲜翻译：peanut-buttering 形容把时间、金钱、精力同时放在几件事上，结果却一事无成。 Googleshouldcreatefewerproductsandmakelessinvestments. Th eyaredoingtoomuchandpeanut-butteringeverything. 谷歌应该少研发些新产品，少做些投资。他们做得太泛了，结果 会一事无成。 【点评】涂花生酱的动作被形象吸收并隐喻得使用成形容一事无 成的作为，超新鲜！ .最有爱翻译：Thereyouare. F vebeenlookingforyouforever. 觉得翻译成“原来你在这啊，我一直找你来着”很平淡无奇？美 剧字幕组的诗意翻译版本来了： “众里寻他千百度，蓦然回首，那 人却在，灯火阑珊处”。 .最热门翻译：loveletter 乔布斯写给妻子的情书诀别情书引发了千万网友的讨论热潮，哪 个版本才给力？ 【点评】朴实无华才最真，乔帮主的英语原文并没有辞藻华丽堆 砌，只有最质朴的情感。 .最简约翻译: 娘娘您是人中之凤，奴婢只是常鳞凡介，试问又怎能猜得到娘娘 的蕙质兰心呢？ You resodistinguished, butT mjustanordinaryperson. I minca pableofgettingevenahintofwhatyou，rethinking. .最出人意表翻译: Theywentawayaswi seastheycame. 他们一无所获。 【点评】看到这句话，先惊讶，再迟疑，然后疑惑，最后恍然大 悟，心里默念：真是够毒舌。 .最文艺翻译： Someonelikeyou 另寻沧海 You dknow, howthetimeflies. Onlyyesterday, wasthetimeofourl ives. 莫道荏苒流岁月，余生所忆惟昨前。 【点评】这首歌曲的翻译让多少人拍案叫绝？用词之精致细腻贴 切，毫无辞藻堆砌的造作感。不过是英文原词还是中文翻译，字里 行间流露的都是一片深情。 .最贴切翻译： 真糊涂透顶！ Whatabsolutenonsensethatwas! 【点评】中文名著在翻译成英语时，很难做到神形兼备、音意双 绝，但是这句话做到了。就算是一个中国老学究爷爷