白天满街打话的寓言故事.docVIP

白天满街打话，晚上点灯剥麻 1.在语目的收录方面，首先坚持以语的叙述性为首要标准，排除了上述“安乐窝”等以往被看成惯用语的概念词。第二排除了“吹牛”“拍马”“嚼舌”“装蒜”“耍滑”等已经词化或正处在词化的过程中的两字条目。第三，注意了惯用语与自由词组的区别，排除了以往一些惯用语辞书收录的“把胆子唬破”“把苦水倒出来”“不怕死的程咬金”“泥捏的软骨头”“打通腿儿”等自由词组条目。第四，特别注意了从形式上和语义方面与语汇内部成员成语、谚语、歇后语的区别：同样是四字语，只收入一三音步的“挨当头棒”“拔不出腿”“打抱不平”和三一音步的“眼皮子浅”“耳根子软”等，而不收二二相承的成语“亡羊补牢”“兔死狐悲”“就地取材”等；同样是多字条目，只收叙述性的“开弓不放箭”“冷手抓热馒头”“心急碰上热豆腐”“头痛医头，脚痛医脚”等，而不收具有知识性的谚语“开弓没有回头箭”“冷手难抓热馒头”“心急吃不了热豆腐”“麻雀虽小，五脏俱全”等；非引注格式的“矮子里选将军”“倒打一钉耙”“凉了半截”是惯用语，收入；引注格式的“矮子里挑将军——短中取长”“猪八戒上阵——倒打一耙”“冷水浇头——凉了半截”是歇后语，不收。 2.在主副条的安排方面，以通用性为原则，选择现代常用的条目为主条。例如“打开天窗说亮话”，另外还有“打开窗户说亮话”“打开板壁讲亮话”“打开鼻子说亮话”“打开门窗说亮话”“打开天窗往明处讲”“敞开天窗说亮话”“揭开天窗说亮话”“开天窗说亮话”“敲开板壁说亮话”“推开天窗说亮话”等多种说法，这些条目语义相同，构语成分接近，我们称之为异形惯用语。俗语语料库（山西社科院语言研究所研制）和北大语料库统计显示，“打开天窗说亮话”的使用频率最高，其通用程度达到67.47%；“打开窗户说亮话”次之，其通用程度为9.62%；其余的条目使用频率都很低，通用程度都在1%以下。因此，选择“打开天窗说亮话”作主条，其余的为副条，不加解释附在主条的后面。与主条首字不相同的条目，另外出条而不再注释，标明“同‘打开天窗说亮话’”。这样处理，旨在体现异形惯用语的类聚，以较小的篇幅提供更多的信息，同时也方便读者使用。 有一些惯用语的语义大体相同，但构语成分有较大的不同，我们称之为“同义惯用语”。例如“白天游门走四方，黑夜点灯补裤裆”和“白日绕街吃茶，夜里点灯绩麻”，都用来讥讽人不会合理安排时间，该工作的时候休闲玩乐，该休息的时候却加班劳作。前者有“白天逍遥走四方，黑夜熬油补衣裳”“白天游逛走四方，夜里点灯补裤裆”“白天走四方，夜晚补裤裆”“日里游街走四方，夜里熬油补裤裆”“早不忙，夜心慌，半夜起来补裤裆”等异形条目，后者有“白日挨门子吃茶，夜晚点灯儿絮麻”“白天串门说话，夜里点灯剥麻”“白天蹽道喝茶，晚上点灯剥麻”“白天满街打话，晚上点灯剥麻”“白天满街打话，下晚点灯剥麻”“日里满街答话，晚上点灯绩麻”“昼里沿街吃茶，夜间点灯绩麻”等异形条目。以往的惯用语辞书中对这种情况，多不加区分。我们将其分为两组，不仅体现了惯用语的系统性，也为读者提供了不同地域具有不同构语成分的信息。 有的条目虽然只存在主要名词的差别，但因为各自的异形条目比较多，我们也将其分为两组处理。例如“没打着狐狸惹一身臊”和“羊肉没吃上，空惹一身臊”，都比喻好处没得到，还招惹了麻烦。前者有“没打到狐狸弄一屁股臊”“没打着狐狸，惹得一屁股臊”“没打着狐狸，倒弄一身臊”“没打着狐狸反倒惹一股臊”“没打着皮狐子，惹出一腚臊”“没有捉到黄皮子，却落了一身臊”“打不着狐狸惹一身臊”“狐狸打不成，倒惹一屁股臊”“狐狸没打成，反惹一身臊”“狐狸没打着，倒落一身臊”“狐狸没捉着，反惹一身臊”“皮狐打不成，还惹一身臊”“抓不住狐子惹身臊”“捉不到狐狸，反惹一身臊”等异形条目；后者有“不吃羊肉空惹一身臊”“吃不着羊肉，反惹得一身膻”“没吃到羊肉，惹一身臊”“未得羊肉吃，惹得一身臊”“羊肉没吃成，弄得一身臊”“羊肉没吃惹身臊”“羊肉没有吃，先惹一身膻”“一点羊羔犹未啖，反教惹得满身骚”等异形条目。这些条目，在以往惯用语辞书中也常常是混为一谈的，我们将其分为两组各自关联，突出了不同的构语理据，也体现了惯用语同义条目的丰富性和运用上的灵活性。 3.在释义方面，首先坚持了释文的叙述性原则。也就是说，惯用语的语目是叙述性的，描述某种现象，释义时也要相应采用叙述性的语言，而不能用解释表示概念的词的方式。例如“天上掉馅饼”一条，我们曾在《中国惯用语大辞典》中释为“比喻不费吹灰之力而得到的好处或意外之财”，这就违背了释文的叙述性原则，用解释概念的语言解释惯用语。本书释为“比喻突然得到意想不到的好处”，体现了释义语言和语目语性的一致性。 其次，注意了提示词的正确运用。一本好的辞书，释义应该是准确而严谨的。为了使释义更加到位，在释义过程中常常要