《北齐书之卷四十六》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《卷四十六》原文 张华原 宋世良弟世轨 郎基 孟业 崔伯谦 苏琼 房豹 路去病 先王疆理天下，司牧黎元，刑法以禁其奸，礼教以防其欲。故分职命官，共 理天下。书云：知人则哲，能官人安人则惠。睿哲之君，必致清明之臣，昏乱 之朝，多有贪残之吏。高祖拨乱反正，以□隐为怀，故守令之徒，才多称职。仍 以战功诸将，出牧外藩，不识治体，无闻政术。非唯暗于前言往行，乃至始学依 判付曹，聚敛无厌，淫虐不已，虽或直绳，终无悛革。于戏！此朝廷之大失。大 宁以后，风雅俱缺，卖官鬻狱，上下相蒙，降及末年，黩货滋甚。齐氏循良，如 辛术之徒非一，多以官爵通显，别有列传。如房仲干之属，在武平之末能卓尔不 □，斯固弥可嘉也。今掇张华原等列于循吏云。 张华原，字国满，代郡人也。少明敏，有器度。高祖开骠骑府，引为法曹参 军，迁大丞相府属，仍侍左右。从于信都，深为高祖所亲待，高祖每号令三军， 常令宣谕意旨。 周文帝始据雍州也，高祖犹欲以逆顺晓之，使华原入关说焉。周文密有拘留 之意，谓华原曰：若能屈骥足于此，当共享富贵，不尔命悬今日。华原曰： 渤海王命世诞生，殆天所纵，以明公蕞尔关右，便自隔绝，故使华原衔喻公旨。 明公不以此日改图，转祸为福，乃欲赐胁，有死而已。周文嘉其亮正，乃使东 还。高祖以华原久而不返，每叹惜之，及闻其来，喜见于色。 累迁为兖州刺史，人怀感附，寇盗寝息。州狱先有囚千余人，华原皆决遣。 至年暮，唯有重罪者数十人，华原亦遣归家申贺，依期至狱。先是州境数有猛兽 为暴，自华原临州，忽有六驳食之，咸以化感所致。后卒官，州人大小莫不号慕。 宋世良，字符友，广平人。年十五，便有胆气，应募从军北讨，屡有战功。 寻为殿中侍御史，诣河北括户，大获浮惰。还见汲郡城旁多骸骨，移书州郡，令 悉收瘗。其夜，甘雨□□。还，孝庄劳之曰：知卿所括得丁倍于本帐，若官人 皆如此用心。便是更出一天下也。 出除清河太守。世良才识闲明，尤善治术，在郡未几，声问甚高。郡东南有 曲堤，成公一姓阻而居之，□盗多萃于此。人为之语曰：宁度东吴、会稽，不 历成公曲堤。世良施八条之制，盗奔他境。民又谣曰：曲堤虽险贼何益，但有 宋公自屏迹。后齐天保中大赦，郡先无一囚，□吏拜诏而已。狱内稆生，桃树、 蓬蒿亦满。每日衙门虚寂，无复诉讼者。其冬，醴泉出于界内。及代至，倾城祖 道。有老人丁金刚泣而前，谢曰：己年九十，记三十五政，君非唯善治，清亦 彻底。今失贤君，民何济矣。莫不攀援涕泣。除东郡太守，卒官。世良强学， 好属文，撰字略五篇、宋氏别录十卷。与弟世轨俱有孝友之誉。 世轨，幼自严整。好法律，稍迁廷尉卿。洛州民聚结欲劫河桥，吏捕案之， 连诸元徒党千七百人。崔暹为廷尉，[二]以之为反，数年不断。及世轨为少卿， 判其事为劫。于是杀魁首，余从坐悉舍焉。时大理正苏珍之亦以平干知名。寺中 为之语曰：决定嫌疑苏珍之，视表见里宋世轨。时人以为寺中二绝。南台囚到 廷尉，世轨多雪之。仍移摄御史，将问其滥状，中尉毕义云不送，移往复不止。 世轨遂上书，极言义云酷擅。显祖引见二人，亲□世轨曰：我知台欺寺久，卿 能执理与之抗衡，但守此心，勿虑不富贵。□义云曰：卿比所为诚合死，以志 在疾恶，故且一恕。仍顾谓朝臣曰：此二人并我骨鲠臣也。及疾卒，廷尉、 御史诸系囚闻世轨死，皆哭曰：宋廷尉死，我等岂有生路！ 世良从子孝王，学涉，亦好缉缀文藻。形貌短陋而好臧否人物，时论甚疾之。 为段孝言开府参军，又荐为北平王文学。求入文林□不遂，因非毁朝士，撰别录 二十卷，[三]会平齐，改为关东风俗传，更广见闻，勒成三十卷以上之。言多妄 谬，篇第冗杂，无著述体。 郎基，字世业，中山人。身长八尺，美须髯，泛涉坟典，尤长吏事。起家奉 朝请，累迁海西镇将。梁吴明彻率□攻围海西，基□励兵民，固守百余日，军粮 且罄，戎仗亦尽，乃至削木为箭，剪纸为羽。围解还朝，仆射杨愔迎劳之曰： 卿本文吏，遂有武略。削木剪纸，皆无故事，班、墨之思，何以相过。 后带颍川郡，积年留滞，数日之中，剖判咸尽，而台报下，并允基所陈。条 纲既疏，狱讼清息，官民遐迩，皆相庆悦。基性清慎，无所营求，曾语人云： 任官之所，木枕亦不须作，况重于此事。唯颇令写书。潘子义曾遗之书曰： 在官写书，亦是风流罪过。基答书曰：观过知仁，斯亦可矣。后卒官，柩将 还，远近将送，莫不攀辕悲哭。 孟业，字敬业，巨鹿安国人。家本寒微，少为州吏。性廉谨，同僚诸人侵盗 官绢，分三十疋与之，拒而不受。魏彭城王韶拜定州，除典签。长史刘仁之谓业 曰：我处其外，君居其内，同心戮力，庶有济乎。未几