信用证中英文示例.docVIP

PAGE PAGE 12 ⑴信用证中文示例 开证行：××银行，福州，中国 通知行：××银行，伦敦，英国 开证日：20××年1月1日 兹开立第001号不可撤销的信用证 受益人：伦敦××有限公司 开证申请人：中国××进出口公司 最高金额：USD50 000(伍万美元，允许短交金额以5%为限)。本信用证凭受益人开具以我行为付款人按发票金额100%计算的即期汇票付款，该汇票一式两份，并须附有下列单据： ——全套清洁“货已装船”、“运费预付”，空白抬头、空白背书的海运提单，并须注明：“通知目的港中国对外贸易运输公司”。 ——发票一式五份，注明合同号码和信用证号码，20公吨(允许短交以5%为限)，每公吨净重为1 000公斤的化学制品，纯度90-99%，净重每公斤价格2.50美元CIF福州，包装费在内。 ——重量单一式四份，载明每箱毛重和净重。 ——制造商出具的品质证明书四份。 ——保险单一式两份，按发票CIF价加10%投保伦敦协会货物(A)海运货物险。 ——产地证：英国。 ——装箱单，载明货物用适宜海运的新铁桶装。 自英国口岸运往福州，不得分批装运，允许转船，但须交联运提单。装运日期不得晚于20××年2月14日。 本证在伦敦议付有效期至20××年2月28日止。所有根据本证开具的汇票须注明“根据中国××银行福州分行第001号信用证出具”。 所有根据本证议付的汇票金额必须在本证背面批注。 单据处理办法：本证条件之一是，所有单据应分两次连续以航邮寄交本行。第一次邮寄包括所有各项单据，但如某项单据不只一份者，则留下一份由第二次邮寄。 特别指示： 本行向根据本证并按照本证内条款开出汇票的出票人、背书人和合法持有人保证，在单据提交本行时，本行即兑付该汇票。 本证以国际商会跟单信用证统一惯例(1993年修订本)条款为准。 (2)信用证英文示例 From: Bank of ××Fuzhou, China To: Bank of ××London, UK Date:Fab.1,20×× We open an Irrevocable Credit No.001 in favour of: ××Company, Limited, London for account of: China ××I/E Corporation, to the extent of: USD50 000(US dollar Fifty Thousand, 5% less is allowed).This Credit is available by beneficiarys drafts, drawn on us --Full set of clean “on Board”,“ freight prepaid” Ocean Bill of lading, made out to order and blank endorsed, marked“notify China National Foreign Trade Transportation Corporation, at the port of destination.” --Invoice in quintuplicate（一式五份）, Contract No. CreditNo.,20 metric tons(5% less is allowed) of 1 000kilso net each of chemicals, purity 90-99%,USD2.50 per kilo net CIF Shanghai including packing charges. --Weight Memo indicating gross and net weight of each package in quadruplicate（一式四份）. --Certificate of Quality in four copies issued by the manufactures. --Insurance Policy一(or Certificate)in duplicate covering Marine ICC(A)for full CIF invoice value plus 10%. --Certificate of Origin: United Kingdom. --Packing List: Packed in seaworthy new steel drums. Shipment from UK port to Fuzhou. Partial shipment is not allowed. Transshipment is allowed, through B/L required. Shipment