FMEA 中英文版手册–第一版勘误表.docx

AIAG VDA FMEA Handbook – 1st Edition (En CN Version) Errata Sheet AIAG VDA FMEA Handbook – 1st Edition (En CN Version) Errata Sheet AIAG VDA FMEA 中英文版手册–第一版 勘误表 Version 1 – July 2020Page Version 1 – July 2020 Page PAGE 14 of 18 Page 页 Section 节 Original Language (see highlight) 原始语言（见标色部分） Corrected Version Language or explanation 更正版本语言或解释 5 图1.1-1 产品和过程改进的设计 产品和过程进一步改进的决定 14 1.4.1 The Design FMEA analyzes the functions of a system, subsystem, or component of interest as defined by the boundary shown on the Block/Boundary Diagram, the relationship between its underlying elements, and to external elements outside the system boundary. The Design FMEA analyzes the functions of a system, subsystem, or component of interest as defined by the boundary shown on the Block/Boundary Diagram or Structure Tree, the relationship between its underlying elements, and to external elements outside the system boundary. 15 1.4.1 设计 FMEA 用于分析如块/边界图所示边界中所定义的系统、子系统或相关组件的功能，其内部要素之间的关系以及与系统边界外要素之间的关系。 设计 FMEA 用于分析如块/边界图或结构树所示边界中所定义的系统、子系统或相关组件的功能，其内部要素之间的关系以及与系统边界外要素之间的关系。 47, 2.2.4.2 文中所有“干扰因素” 文中所有“噪音因素” 57,59 2.3.4 61, 图 2.3-3 71, 图 2.4-2 75,77, 2.4.6 153 图 3.3-1 50 2.3.1 Visualization of product or process functions Function tree/net or function analysis form sheet and parameter diagram (P-diagram) Visualization of product functions Function tree/net or function analysis form sheet and/or parameter diagram (P-diagram), as applicable 51 2.3.1 产品或过程功能可视化 功能树/网或者功能分析表单和参数图（P图） 产品功能可视化 功能树/网或者功能分析表单和/或参数图（P 图），如适用 52 2.3.2 A function is to be assigned to a system element. Also, a structure element can contain multiple functions. …… The recommended phrase format is to use an action verb followed by a noun to describe ameasurable function. A function is to be assigned to a system element. Also, a system element can contain multiple functions. …… The recommended phrase format is to use an action verb followed by a noun to describe a measurable function. 53 2.3.2 一个功能被分配给一个系统要素，一个结构要素也