How the Universe Works《了解宇宙是如何运行的（2010）》第九季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

彗星……太阳系Comets... messengers from诞生之初的信使the dawn of the solar system.我们第一次发射一艘宇宙飞船，进入其中一个For the first time,we sent a spacecraft彗星的轨道并着陆to orbit and land on one.奥卢塞伊:进入太阳系内部OLUSEYI: To go outside ofthe inner solar system捕捉一颗加速的彗星and catch a speeding comet然后发射着陆器在其表面着陆……and then send a lander downto land on its surface...那简直是疯了That is nuts.“罗塞塔”任务回答了The Rosetta mission answers我们最基本的问题our most fundamental questions.萨特:“罗塞塔”真的是在实时地告诉我们SUTTER:Rosetta is really teaching us彗星是如何运行的how comets live in real time.这改变了游戏规则This is a game changer.“罗塞塔”永远改变了Rosetta changesour understanding我们对宇宙的理解of the cosmos forever.生命本身的秘密可能就在67P彗星上The secrets of life itself maybe wrapped up on Comet 67P.??[电的嗡嗡声][electricity buzzing]宇宙是如何运行的第九季第2集 彗星任务在距离太阳5.3亿英里（约8.5亿公里）的地方530 million miles from the sun,一小块冰和岩石开始了a tiny lump of ice and rock它通往太阳系内部的旅程starts its journey towardsthe inner solar system.塞勒:从科学角度上讲，彗星THALLER: Scientifically,comets are more precious比纯金更珍贵……它们是真正的时空胶囊than pure gold...Theyre actual time capsules.它们保存了我们太阳系形成时的Theyre preservations of whatthe chemistry, the environment化学物质和环境was like whenour solar system formed,它们还保存了组成我们的化学物质and they hold clues as to howour chemistry arrived如何到达地球的线索……here on Earth...Comets are some of彗星是现存最有价值的科学宝藏之一the most valuable scientifictreasures that exist.找到一颗我们可以研究的彗星并非易事Finding a comet we canstudy is not an easy task.为了任务找到合适的彗星……Finding the right cometfor a mission...这有点像你在给他们试镜，对吧？Its kind of like youreauditioning them, right?一颗彗星进来了，它有点像，哦，另一个轨道OKOne comes in, and its like,oh, the other orbits okay,但这不是我们想要的but its not exactlywhat were looking for.哦，这个太大了And, oh, this one is too big.这个太小了 这个太活跃了This ones too little.This ones too active.沃尔什:我们真正想看到的是WALSH: What we really want tosee is that comet come from那颗来自太阳系的外层部分的彗星outer parts of the solarsystem and get heated up as it它们接近太阳时加热gets close to the sun,接着绕过太阳，然后掉头回到pass around the sun and h