海事基础英语综合教程2全书课件整套电子教案.ppt

4). Allow me to put forward some evidence for your further consideration． 允许我提供一些证明给你做更深一步的考虑。 5). It assessed the current shortfall of officers in the global fleet to be some 34,000, against a requirement of 498,000. 它评估国际船队国际职员的缺口是3万4千，而需求量则是49万 千。 1. English→ Chinese Section 4: Translation 1). 感谢大家接受我们的邀请来到IMO，协助我们发起一场旨在为航运业吸引新成员的战役。 Thank you for responding to our invitation to come to IMO to help us launch a campaign aimed at attracting new entrants to the shipping industry. 2). 这种增长加剧了人才资源的匮乏，不仅是海员还有该行业所依赖的提供岸上技术支持的人员。 Such growth has exacerbated the scarcity of human resources, both in terms of seafarers and among those who provide the shore-based technical support on which the industry relies. 3). 全球海员紧缺是令该行业所有人员真正担心的。 The global shortage of seafarers is now a source of genuine concern to all involved in the industry. 2. Chinese→ English Section 4: Translation 4). 最近一家招聘公司的航海员工调查显示，薪酬并非从事海上行业的最普遍的原因。 A recent survey of seagoing personnel carried out by a company revealed that pay was not the most popular reason for going to sea 5). 对于航海职业的负面问题的反应，更具有启发意义。 Even more instructive were the responses to questions about the negative aspects of a seagoing career. 2. Chinese→ English Section 4: Translation Ship Crew Unit 6 . Match the pictures on the left with the relevant captions on the right. Check and discuss your choices with your partners. Part ⅠWarming-up Activities A 1. The Master/Captain B C D 2. The Third Officer 3. The Third Engineer 4. Chief Officer Part ⅡText A: The Organization of a Ship’s Crew Section 1: Text Translation, Vocabulary Sentence Structures 主管船舶的人是船长。他对船舶，船上装的货物和船员的安全负有责任。船上的所有人，包括高级船员，船员，船上的其他职员，乘客，宾客，舵手都要听从船长的指挥。尽管“Captain”船长是用来称呼的一种形式，但“Master”船长从技术层面上讲是船长的意思，船长必须持有船长资格证书证明通过了考试并能胜任和拥有履行船长职责的能力。 Section 1: Text Translation, Vocabulary Sentence Structures Paragraph 1 Text translation responsible adj. having the job/duty of doing something 需负责任的,承担责任的 be responsible for V. phr. worthy of or requiring res