中西方文化差异.pptVIP

中西方文化差异 第一页，编辑于星期二：二十一点 五十五分。 中国黄山 英国大本钟 西方哥特式建筑 第二页，编辑于星期二：二十一点 五十五分。 中国是四大文明古国之一，已拥有五千多年的历史，五千多年的历史创造了异彩纷呈、悠久深厚的中华文化，它博大精深，源远流长，灿烂辉煌，独树一帜，也是世界历史上迄今唯一完整保留下来的民族文化，西方文化由于受民族、宗教、地域、历史、政治的影响，与中国文化有很大的差别。 那么中西方文化有什么不同之处呢？ 第三页，编辑于星期二：二十一点 五十五分。 一、语言差异 1、生活表达差异 2、学习中的语言差异 二、礼仪差异 1、餐饮礼仪的差异 2、服饰礼仪的差异 三、节日文化差异 第四页，编辑于星期二：二十一点 五十五分。 一、语言差异 语言反应一个民族的特征，他不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。语言与文化互相影响，互相作用；理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。不同的民族有不同的语言和文化，汉语言是音形义的结合体。每一个汉字都有着深刻的内涵，尤其是语言环境变了，词义就会发生变化。而西方语言的表达和理解则缺乏这种广义、深意。它单一，简单，通俗，干脆。 Hello! I’m Linda 大家好!我叫淘淘 第五页，编辑于星期二：二十一点 五十五分。 1、生活中的语言差异 大家都看过《家有儿女》，里面有一个片段是这样演的，环保卫士迈克来到刘星的家里，作为主人的刘梅说了这样的一句话，“既然你来到了我们家我就尽一下地主之谊，好好招待你。”这时汉语说的很棒的迈克一下子满脸疑惑，“你是地主吗？地主在中国不是早就消灭了吗？”这时戴天高笑着说：“她说的那个地主不是你说的那个地主，就算是,她也充其量是个地主婆。”本来就不明白的迈克这回更是不解。在一旁的夏爸爸赶紧错开了话题，他问道：“你父母是做什么的”迈克摊开双手：“我也不知道他们现在在做什么”这个事例充分体现出了中西方在语言文化上的差异。还有很多，例如：中国人见面互相打招呼时，常说：“你吃了吗？”而外国人会以为这种招呼是说：“我也没有吃，我们一起去吃点东西吧！”这种招呼以为只邀请别人来吃饭。曾经一位刚到中国的外国学者结巴巴地用汉语说：“你们为什么老问我吃了没有？我有钱。”这些都是生活中的语言差异 第六页，编辑于星期二：二十一点 五十五分。 2、学习中的语言差异 例： 1他的身体很健康。His body is healthy.  Correct :He is in good health.　 He is in good health.　You can also say: He’s healthy.  2. 价钱很昂贵/便宜。The price is too expensive/cheap.  3.我觉得右手很疼。I feel very painful in my right hand.  Correct : The price is too high/ rather low. Correct : My right hand is very painful. Or “ My right hand hurts(aches).” 4.她脸红了，让我看穿了她的心思。 Her red face made me see through her mind.  Correct: Her red face told me what she was thinking. 第七页，编辑于星期二：二十一点 五十五分。 例： 这个春节你回家吗？ Will you be going back home for the Spring Festival? 是的，我回去。Of course! （这一句是错的） 当然。Sure. / Certainly.（这种说法是正确的） 以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“当然我知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，of course带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，of course not也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainly not.  第八页，编辑于星期二：二十一点 五十五分。 结论 汉语是按时间顺序和逻辑发展关系由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到论证，而英语则相反。 简单句中英语语序比对： 中文：主语+时间状语+地点状语+方式状语+谓语+宾语 英文：主语+谓语+宾语+方