Software License and Maintenance Agreement软件许可及维护合同英文版.doc

KBC Petro-SIM/models License and Maintenance Agreement Cover Page Page PAGE 1 SOFTWARE LICENSE AND MAINTENANCE AGREEMENT between KBC Process Technology Ltd KBC House42-50 Hersham RoadWalton on ThamesSurrey and Zhenhai Refining Chemical Co., Ltd. Zhenhai Ningbo People’s Republic of China “KBC” “LICENSEE” This Agreement consists of this cover page, the General Terms and Conditions which is enclosed in this Agreement as a part hereof: DEFINITIONS “SOFTWARE” means: Program Petro-SIM including CDU REF-SIM, FCC-SIM, HCR-SIM, DC-SIM, D VGO H P-Xylene Isomerization/Adsorption Toluene Disproportionation ProSteam SuperTarget Limitations of use 1. For use by six (6) user(s) concurrently at SITE on a network basis 2. Simulation models each for use by an unlimited number of users concurrently to simulate the Catalytic Reforming, Catalytic Cracking, Hydrocracking, Delayed Coking, Distillate and VGO Hydrotreating process units, at SITE on a network basis 3. Simulation model for use by any number of users concurrently to simulate the P-Xylene Isomerization and Adsorption process units at SITE on a network basis 4. Simulation model for use by any number of users concurrently to simulate the Toluene Disproportionation process unit at SITE on a network basis 5. Simulation models each for use by up to 6 users concurrently to simulate the Steam Power system and to conduct Pinch Analysis for Energy Saving at SITE on a network basis “COMPUTER” means: Processor: Intel Pentium 2 GHz minimum, Memory: 1 GB minimum Hard Disk: 40 GB minimum, Monitor Resolution: 800 x 600 OS: Microsoft Windows XP, NT 4 SP 5 or Windows 2000 “SITE” means: Zhenhai Refining Section, Process Production Plant and Utilities System plus the imports and exports with the Chemical Plants Steam and Power system “FEES” means: all of the following: Fee type Payment due “LICENSE FEE” means: As set out in clause 2.1.2 of contract reference 05UKBJY25SPEC1044CYY between KBC PROCESS TECHNOLOGY LTD and CHINA PETROC