影片西班牙女佣的跨文化分析.pptVIP

简介： 　 这是一部温情的喜剧，讲述了一个柔弱的女人，来到美国渴望开始新生活的故事。一名说西班牙语的墨西哥单亲妈妈芙兰，为了忘却苦痛的记忆，带着6岁的女儿来到美国，想要开始全新的生活。为了养家，她不得不离开西班牙裔聚集的社区，来到洛杉矶豪宅，成为美国人约翰和黛博拉夫妇的女管家。 刚开始由于语言障碍及文化差异，芙兰闹出了一连串的误会。到了后来，她遇到的麻烦越来越多，即使她担心文化的南辕北辙会让她误入陷阱之中，她万万没想到的却是，想要完全融入美国上流家庭之中竟是如此困难… * * * Flor，来自墨西哥的西班牙裔，洛杉矶豪宅的女佣，曾试图用距离感来保全自己，甚至没说自己有个孩子，不过她还是不由自主的陷身其中，并尝试接触美国文化。 芙劳成为这个复杂家庭中的一员，对英语一窍不通对她来说是一种障碍，而同时也让她有机会从远处观察这个不同的家庭，她试图用距离感来保全自己，甚至没说自己有个孩子，不过她还是不由自主的陷身其中。最终，芙劳从克拉斯基家获得了理解，而后者也从这位坚强母亲的身上学会了如何去爱。 克里斯蒂娜，Flor的女儿，独立自主学习成绩优异，试图学习美国文化，为母亲充当翻译，并出现美国化趋势，但是在母亲的影响下渐渐回归。为了母亲放弃在私立学校的奖学金，离开了黛博拉一家。 黛博拉处在中年危机之中，刚刚失去工作的她从女强人成了专职主妇。由于转型期的心理异常脆弱，所以她对家庭的稳定缺乏足够的安全感，并急于得到丈夫的认同，这也影响到她周围的每一个人。 约翰，一位充满耐心和慈爱的父亲和丈夫，同时也是一位优秀的厨师和餐馆老板,对于了解拉丁男人的人来说，约翰似乎有着墨西哥女人的情感。主人约翰和黛博拉夫妇虽然都很善良，但他们与芙兰在生活方式以及对待孩子的态度上的分歧，也着实令Flor伤透了脑筋。 伊夫林，曾经是一位小有名气的爵士歌手，她对女儿的做法很有意见，却没有办法改变现状。最终指出了女儿的错误。 约翰和黛博拉的女儿，为人友善，在体现西班牙文化及美国文化的纠纷中起着重要作用。 故事梗概： 芙兰是一名漂亮的单身母亲, 为了忘却被丈夫抛弃的苦痛记忆。她带着仅有十二岁的女儿克里斯蒂娜离开自己的祖国墨西哥来到了美国洛杉矶, 希望在这个陌生的国家开始全新的生活。她在美国的生活，一直是封闭的，只存在于自己的小社会。不轻易去与不同的美国文化碰撞，甚至对女儿也一直害怕她最后被同化。她的小心谨慎一直到成为一个美国家庭的女佣而结束。 在这个新国家的一个海边小镇上, 芙兰被约翰和道博拉夫妇雇用作为他们家的管家。片子开始的时候，女佣Flor一句英语都不会说，也一直不愿意尝试，而她的克里斯蒂娜却和美国小孩和女主人混得风生水起。 　　 除了语言上的不易沟通, 文化的差异, 还有卡拉斯基夫妇古怪的生活方式, 已及他们女儿和儿子的调皮捣蛋, 都令这位墨西哥女管家和美国主人一家之间相处起来十分麻烦。很快芙兰发现, 想要完全融入美国上流家庭之中十分困难, 而且主人一家人的相处也并不像他们外表光鲜的生活那般尽如人意。 主人家的夫妇之间、三代人的母女之间，关系十分微妙。主人家的小女儿埃弗里由于肥胖十分自卑,女主人黛博拉是典型的新女性, 要强急躁的性格使她成为家中的一个定时炸弹，她总是在抱怨丈夫和她教育小孩的方式不一样。男主人约翰是个出色的大厨，却在事业进入巅峰的时候出现了个人关系上的危机。这家的外婆是个过去十分走红的艺人，年轻时酗酒、滥交，却在女儿女婿关系出现危机的时候，及时把自己的生活经验拿出来，挽救了这摇摇欲坠的婚姻。 面对生活中的种种不便, 要强的芙兰开始动摇自己的观念, 学习起英语来。女儿克里斯蒂在主人的帮助下, 也进入了当地一所昂贵的私人学校。虽然这不是芙兰想要见到的结果。而此时, 主人的家里也发生了一系列变化。道博拉向丈夫坦白自己的外遇, 让约翰十分苦恼, 一气之下展开了对芙兰的追求。芙兰左右为难, 最终踏上了新的求职之路。 影片中体现的矛盾 1，第一层面的冲突是来源于语言沟通障碍所带来的冲突，芙兰的母语是西班牙语，所以她说的英语是一种西班牙语味的英语，她也因此闹出了一连串的笑话。 2，女主人将Flor的女儿带出去吃喝玩乐并且时，墨西哥闻名和美国文明第一次产生了激烈的冲突。Flor不认为这是对她的尊重与关怀，而是觉得这是对她本人的伤害。 3，Flor的墨西哥女儿在女主人暗中帮助下，去美国富人上学的私立学校，Flor百般阻挠未果。她认为去这样的学校，女儿只有两个选择，要不就是变得和同学一样，要不就显得突兀出来。主人说他的女儿也一样，不过要他选择的话，他宁可自己的孩子“突兀”，怪就怪一点。 * * * *