Veronica Mars《美眉校探（2004）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Veronica Mars前情提要Its been a year since my best friend Lilly Kane was murdered.我最好的朋友 Lilly Kane被杀已经一年了.Dad told Jake Kane, the most powerful man in town我爸认为Jake Kane, 这个镇中最有权的人that he was sure that he was somehow involved in his own daughters death.与她女儿的死攸关.Duncan Kane. He used to be my boyfriend.Duncan Kane.我得前男友.And lets not forget Logan Echolls. His dad makes twenty million a picture.还有Logan Echolls.他老爸的一幅画赚了2千万.Smile, Logan. Dont forget, these folks pay for all of this, huh?笑一笑, Logan. 别忘了, 是那些蠢人付的钱?What the hell do you think youre doing on our beach?你hearts;他hearts;妈hearts;的在我们的海滩想干吗?Am I supposed to apologise?要我道歉?Am I supposed to shake in my boots, Weevil?我应该吓得发抖, Weevil?Maybe. Look around you, man.也许. 看看边上, 老兄.It aint fifteen on four tonight. Thats right.今晚可不是15对4. 是啊.All this time, Ive been thinking Mom bolted我始终认为我妈离家出走because she couldnt handle losing everything.是因为她承受不了一无所有.Maybe she just couldnt handle losing me.也许她只是受不了失去我.Clarence Wiedman. The man who took surveillance photos of me.Clarence Wiedman. 偷hearts;拍hearts;我的那个人.The ones with me framed in a gun sight.他设计陷害我.这里是Clarence Wiedman, Kane Software公hearts;司hearts;保安部主管.And there it is. I know whos responsible for scaring Mom away from Neptune.就是这个. 我知道谁该为我妈离开Neptune负责.Her former lover, Dads nemesis, Jake Kane.他的前男友, 爸爸的天敌, Jake Kane.好了, 你能让天空下雪吗? 当然.别太得意.你不可能凭这玩意儿干出事情来. 试试看就知道.The downside to being an only child?下面只有一个小孩?You know all the scary handmade ornaments are yours.所有这些可怕的手工装饰品都是你的.Ooh, this concerns me.哦, 让我有点担心.Whoa, whoa, whoa. You gotta put another Padres ornament over there.喔.那儿还有一个Padres的装饰.What?什么?They should be spread out so its even.这不是展开的.You know, there are some people who think Christmas的确有些人认为圣诞节is about the birth of Christ, and not baseball.是基hearts;督hearts;，而不是棒球的诞辰.Well, were all entitled to our own religions, Veronica.嗯, 我们都有宗教信仰权, Veronica.So what do you want for Christmas.你圣诞节想要什么.Your love an