考研英语翻译的基本方法月版.pdf

2013年考研英语翻译的基本方法（7月 版） 在解答考生关于考研英语真 题学习中的具体问题时，我们发现，很 多考生对英汉翻译所懂甚少。长期以来，一直有考生提问诸如“老师， 这句英文中这个短语怎么没有翻译出 来？”、“这半句汉语是从那 里来的，英语中怎么没有对应语句？”以及“这个句子为什么翻译成 汉语时，添加了否定词？”等等的问题。在很多时候，我们只能很 笼 统的告诉考生：基于英汉文化的差异，在翻译的过程中需要考虑语言 模式的差异。在很多时候，英译汉必须按照汉语思维模式以及语境的 需要，去增添或者省略一 些