Sweet Tooth《鹿角男孩（2021）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

第一季第八集鹿角男孩The Great Crumble happened slowly at first.最初大崩溃是慢慢发生的But the cracks had been forming for some time.但裂缝的形成由来已久You sure thats okay, man?你确定没问题吗？Why wouldnt it be?能有什么问题？Well, uh, Im pretty sure its exactly what were not supposed to do, right?我很确定我们不该这样做 对吧？According to who?谁说的？Everyone. Were outside.大家都这样说 我们在外面Weve just disinfected for, like, the tenth time today.我们刚完成今天的第十次消毒Were safe, all right? Dont freak out, man.我们很安全 好吗？别怕 他们就想让你害怕Thats what who wants us to do? The government.谁想让我们害怕？ 政hearts;府hearts;The anti-government. Bigxa0Pharma. Whoever.反政hearts;府hearts;组织 大药厂 管他是谁You know, this stuff is, like, 1,000 times more deadly than the virus.这东西比病毒致命一千倍Do you have any idea whats in this?你知道这里面是什么吗？No.不知道Exactly.那不得了Do you have any idea whats in that?你知道那里面是什么吗？Open your eyes, man.睁开眼睛看看吧 伙计Can you at least put your mask back on?你能不能至少把面具戴上？Its the protocol.这是规定Hey!嘿！All right, give me that! No! Dont Get Hey!好了 给我！ 不！别…放…嘿！Get off!滚开！Youve changed, Greg.你变了 格雷格Youre so angry. Youve changed.你很生气 你变了Hey. Hey, sorry. Sorry, man. Are you okay?嘿 抱歉 老兄 你没事吧？Couldnt you see me? Im so yellow!你看不到我吗？我一身黄色！Sorry, but we are full here. Youre gonna have to turn this around.抱歉 已经没有床位了 你赶紧回去吧If youre sick, you have to stay home. Nobodys sick, shes having a baby!如果你生病了 就得待在家里 没人生病 她要生孩子了Excuse me. Hey. Please. Excuse me.不好意思 拜托Okay, breathe. Breathe. Well do it together.深呼吸 我会陪着你的Move!让开！Wait, wait, wait.等等Sir! Were at capacity. Please let us up to the maternity ward.先生！医院已经满员了 请让我们去产房hearts;Sorry, man, I cant do that. Come on, man.抱歉 我不能那样做Eighth floor.八楼Go to the second desk, youll get in quicker.去第二个接诊台 可以快点入院Thank you.xa0Thank you.谢谢Oh, my God.天啊Its okay.没事Its okay, baby.没事的 宝贝We got this.我们没问题I know you dont have any beds left, but we dont have anywhere else--我知道你们没有床位了 但我们无处可去…Who let you in? I dont know how else to do this.谁放你进来的？ 我实在是没有别的办法了Sir, you shouldnt be