2021年四六级翻译.docxVIP

2021年四六级翻译 2021年四六级翻译 PAGE / NUMPAGES 2021年四六级翻译 1、孔子 【翻译原文】 孔子(Confucius)是中华人民共和国历史上影响最大、最受尊重哲学家。 Confucius is the most influential and respected philosopher in Chinese history 从公元前1到20世纪初期，孔子理念是唯一一种极大影响中华人民共和国社会思想。 His ideas have the most powerful and sole influence on Chinese society from around 100B.C. till the early 20th century. 孔子本人从未写下任何箴言(teachings)。Confucius never wrote down any of his own teachings. 如果不是她弟子不辞劳苦记下她谈话和言论，今天孔子将是无名之辈。 But for his disciples who took the trouble to record his conversations and discourses，Confucius would have been a nobody today. 孔子言论在中华人民共和国广为流传时，因其言论包括对的哲理，人们接受了她言论，历朝历代都将其确立为官方思想。 Being widespread across China，people accepted the teachings of Confucius for their sound principles，and all successive dynasties made them the official state ideology. 儒家思想影响了中华人民共和国方方面面，涉及教诲、政府、公共和个人看法以及礼节。 　Confucianism then affected everything in China including education，government，public and private attitudes，and etiquette. 2、故宫 　　翻译词汇： 　　故宫 the Imperial Palace 　　紫禁城 the Forbidden City 　　天安门广场 Tian’anmen Square 　　长方形 rectangular 　　建筑面积 floor space 　　现存 in existence 　　上朝 give audience 　　解决 handle 世界文化遗产 World Cultural Heritage 故宫，又名紫禁城，为明清共二十四位皇帝统治中华人民共和国近5皇宫。 The Imperial Palace，also called the Forbidden City was the palace where the 24 emperors of the Ming and Qing Dynasties ruled China for roughly 500 years. 它位于北京市中心，在天安门广场北侧，形状为长方形。南北长960米，东西宽750米，占地72公顷，总建筑面积达15万平方米。 The Imperial Palace is located in the center of Beijing，on the northern side of Tian ’an men Square，rectangular in shape，960 meters from north to south and 750 meters wide from east to west，with an area of 72 hectares and a total floor space of 150 000 square meters. 故宫是世界上现存规模最大、最完整古代木构宫殿。 It’s the world’s largest and most integral palace made of wood in existence. 它分为外朝和内廷两某些，外朝是皇帝上朝解决国家大事地方，内廷是皇帝和皇室居住地。 The Forbidden City is divided into two parts：the outer court and the inner court. The outer court was the place where