《火线特攻》完整中英文对照剧本.docxVIP

正当杀人一One看准目标between the eyes二Two正中眉心between the eyes.出界 什么Out What?她在界内 她在界外She was safe. She was out.她明明就摔在那 是界内She landed right there. Shes safe.得了吧Aw, come on.行了 够了 多一字我都不想听Thats enough. I dont want to hear another word.罚出场 行 出场就出场Youre gone Yeah, Im gone.我奶奶常带我去沃什广场公园玩My grandmother used to take me to Washington Square Park...有次我看到博比·菲舍尔 同时进行十桌比赛to watch Bobby Fischer play 10 games at the same time.让我惊诧Queen me.他每桌棋都能多算五 六步He was five-six moves ahead on each table.后来成了世界冠军 不是么Anyway, he became the world champ, didnt he?可结果他却精神错乱了Then he lost his fucking mind.成了疯话连篇的妄想狂He became a raving paranoid.受到各界人士的攻击Being attacked from all directions,以致于他已分不清敌我he couldnt see what was in front of him.绝杀 绝杀Mate. Mate我叫大卫·费斯克My name is david Fisk,一级警官detective First Grade.在纽约警署已工作30多年Ive been a cop in the NYPd for over 30 years.在这期间In that time...我一共杀了14个人Ive killed 14 people.重放一遍Run that by me one more time.我一共杀了14个人Ive killed 14 people.真是个变hearts;态hearts;Hes nuts.这是从什么时候开始的When did these things start?怎么开始的How did they start?或许是从这个叫查尔斯·兰德尔的家伙开始的Maybe this one started with a guy named Charles Randall.兰德尔是个孩童谋杀犯Randall was a child killer.大约四年前He killed his girlfriends daughter他杀死了他女友的女儿about four years ago.去你们几个妈的Fuck you, damn asshole.他受到了指控He was tried for the crime,但结果却被垃圾陪审团 无罪释放but was acquitted by a jury of his peers.我和我的搭档 都觉得这难以接受My partner and I found this unacceptable.我的搭档是个好人My partner is a good man.你真的打算这么干Are you really gonna do this thing?怎么干Do what?你想陷害兰德尔Youre going to take down Randall用支枪嫁祸他谋杀for a homicide he didnt commit.我能怎么办What am I gonna do?你可是我的搭档Youre my partner.你还是我的楷模呢 没错啊Youre my role model. Right.没了楷模我该怎么办What am I gonna do without a role model?今天的对话就当没发生过We didnt have this conversation.什么对话What conversation?事情解决了It got done.兰德尔失去了自hearts;由hearts;Randall lost his freedom因为一庄不是他犯的案for the crime he didnt commit.我则失去了信仰I lost my faith