英汉翻译类型和方法课件.ppt

? 美国电影《音乐之声》中的歌曲 Do-Re-Mi( 《多—来—米》 ) ? 朵 , 美丽的祖国花朵。来呀 , 大家都 快来 ! 密 , 你们来猜秘密。发 , 猜中我 把奖发。索 , 大家用心思索。拉 , 快 点猜莫拖拉。体 , 怎样练好身体 , 做 茁壮成长的花朵。 ? 这样译 , 可以保持原词谐音双关的情 趣而不损害原作的精神。 ? 从修辞方面来说， Of Studies 最大的 特点是排比句式的大量使用。 ? To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, is affection; to make judgment wholly by their rules, is the humour of a scholar. ? 王译：读书费时过多则易惰，文采藻饰太 盛则矫，全凭条文断事乃学究故态。 ? 廖译：耗费过多的时间去读便是迟滞，过 分用学问自炫便是矫揉造作，而全凭学理 判断一切，则是书呆子的癖好。 ? Youth is not a time of life, it is a state of mind, it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees, it is a matter of the will,a quality of the imagination, a vigor of the emotions, it is the freshness of the deep spring of life. ? 青春不是年华 , 而是心境。青春也不是玫瑰 般娇媚的面容 , 如火的双唇和柔和的膝盖。 青春是一种积极的意志 , 美妙的想像 , 炙热 的情感 , 是心底生命之泉的激涌。 ? 青春不是年华 , 而是心境；青春不是桃面、 丹唇、柔膝 , 而是深沉的意志、恢宏的想象、 炽热的感情；青春是生命的深泉在涌流。 ? But, as has been true in many other cases, when they were at last married, the most ideal of situations was found to have been changed to the most practical. Instead of having shared their original duties, and as school-boys would say, going halves, they discovered that the cares of life had been doubled. This led to some distressing moments for both our friends; they understood suddenly that instead of dwelling in heaven they were still upon earth, and had made themselves slaves to new laws and limitations. Instead of being freer and happier than ever before, they had assumed new responsibilities; they had established a new household, and must fulfill in some way or another the obligations of it. They looked back with affection to their engagement; they had been longing to have each other to themselves, apart from the world, but it seemed that they never felt so keenly that they were still units in modern society. （ 2008 ） ? But, as has been true in many other cases, when they were at last married, the most ideal of situations was found to have been changed to the most practical. Instead of