浅析英语句子翻译的变化.docxVIP

浅析英语句子翻译的变化 浅析英语句子翻译的变化 浅析英语句子翻译的变化 来源：《新校园(下) 》2021年第04期 摘 要：关于英文汉译的技巧，人们做了很多探索和研究。本文从翻译的质量标准，翻译中出现的问题以及翻译中的汉译技巧进行了探讨。我们在翻译中要遵循翻译的质量标准，确保翻译的质量；注意翻译中容易出现的问题，学习并尽可能多地掌握翻译技巧，使译文生动贴切，通达流畅。 关键词：翻译；英语句子；原文；译法 翻译的任务在于用一种语言忠实地传达出另一种语言文字所包含的思想，要求既准确又流畅。准确，就是译文要与原文的思想内容、文字风格相一致；流畅，就是译文要通顺易懂。但做到这两点并不容易。片面追求准确，就是强调直译；片面追求流畅，就是强调意译，都不可取。 一、翻译的质量标准 1.翻译的准确和流畅 信、达、雅就是我们所讲的翻译的准确和流畅。信，就是准确地传达原文的思想内容；达，就是译文要通达明白；雅，就是文字要经过仔细推敲，既符合原文，又经过润饰，或文字优美，或文字精炼，或文字典雅。 2.翻译的原则性和灵活性 翻译的原则性是译文要忠实地传达出原文的精神实质和文字风格；灵活性就是在不违背原文的思想、风格的前提下，采取灵活的表达方法，以求更好地体现原文的精神实质。 二、翻译中出现的问题 1.过分强调直译 准确的翻译，是指译文与原文实质内容一致，而不是形式上的一致。但由于译者对于外文理解不深，于是翻译时过多地受原文形式的约束，迁就原文的字面与结构，不敢有所突破，这就是过分强调直译。 例：To appease their thirst its reader drank deeper than before， until they were seized with a kind of delirium.