[侧耳倾听]中日对照台词[下部].doc

PAGE PAGE 1 [侧耳倾听]中日对照台词[下部] 雫「ごめーん！さぼらした？」 （抱歉，久等了） 夕子「いいよ。」 （没关系） 雫「もう头グジャグジャ。」 （心绪烦乱得很。） （雯和夕子一起来到夕子母亲家里） 夕子のお母さん「あら雫ちゃん、いらっしゃい。」 （啊，是雯，欢迎。） 雫「こんばんわ。」 （晚安。） 夕子のお父さん「お帰り。」 （回来了。） 雫「失礼します。」 （失礼了。） 夕子のお母さん「お茶入れるから取りに来なさいね。」 （要泡茶，把东西拿来。） 夕子「はーい。」 （是。） 夕子「お父さんと喧哗してるの。口きいてやらないんだ。」 （和爸爸在争吵，不敢听。） 雫「」