英语词汇学中文版..pdf

第一章 词汇与词汇学的基本概念 词汇学学习之初，有必要去澄清一些关于词和词汇的基本概念。词语 word 是一个难以捉摸 的概念，需要在开始就认真关注。发音和意义之间的关系，声音和形式之间的关系，词语和 词汇之间的关系。 另外， 我们将注意一些关于词汇分类的共识的规则， 并且在本章一定程度 上研究每类词语。 1.1 一个词是什么？ 词语是什么？多年来已经引起了语言学家的关注。争议较大。尽管已经提出了很多的定义， 没有一个是最好的。学者们仍然没有在词语的定义上达成一致。 当我们谈起一个词语， 我们倾向于根据视觉条件来思考。 在这个角度， 一个词可以被定义为 平印在或者写在纸上的字母的有意义的集合。 当根据口语定义的时候， 词被看成是一个发音 或发音的集合， 是由人的发音器官自由的发出的。 根据语义学家的意见， 一个词是一个意义 单位。语法学家，则认为一个词是在句中起作用的自由形式。等等。总结起来，词语的定义 包含以下几点： （1）一个最小的自由形态 （2 ）一个发音的集合体 （3 ）一个意义单位 （4 ）能独自影响句子的形式 因此，我们能说 “词语是语言最小的自由形式，拥有固定的声音和意义以及句法作用。 ” 词语可以是简单词或者合成词，然而全部必须服从这些标准。 Man 和 fine 是简单词，但是 他们都有读音， 意义和句法意义。每个都能单独出现在句子中。自然他们都是词。 也有像是 misfortune 和 management 这样的复合词，他们都是多音节词，可以用来作主语，宾语和预 示性词语。 尽管 misfortune 可以被进一步分为 mis 和 fortune ，前者不能作为词单独使用。 相 似的， management 可以被分成 manage 和 ment ，但是后者不能自由使用。 Blackmail 能被分 为 black 和 mail ，而且都能作为独立的句子单位使用，然而词的意思绝对不是两个部分的组 合。 Black 是颜色，针对 white ，mail 指示 “被邮局运送的东西 ”，然而当它们放在一起，组合 形式意味着 “强迫，利用不光彩的秘密要人送钱或行动作为答复。 ”因此 blackmail 是一个不 同的词。 1.2 读音和意义 词语是一个符号， 代表着世界上其他的事物。 每种世界文化已经赞成一定的读音将代表一定 的人，事，地方，特性，过程，行动，当然是在语言系统之外。这种象征性的联系几乎总是 主观的， 并且 “在代表事物和思想的声音和实际的事物和思想之间没有法定关系。 ”一只狗被 称作 “狗 ”，并不是因为那读音和三个字母能自动的指示那讨论中的动物。它只是象征性的。 它们之间的关系是约定俗成的， 因为同种语言的人们赞成用一串声音说那动物。 在不同的语 言中相同的概念可以用不同的声音表达。 Woman，在德语中是 frau ，在法语中是 femme 。在 中国话中是 funu 。另一方面，相同的读音也表示不同的意义，如 mi ：t 用来表示会议，肉和 边界。骑士和夜晚，尽管代表不同的事物，仍然有相同的读音。 1.3 读音和形式 通常认为， 自然语言的书写形式是口语形式的书写记录。 自然书写形式应该和口语形式相一 致。换而言之， 发音应该和形式相一致。 这在英语中是相当正确的在早期也就是古代英语中。 那时候的口语比今天更忠实的代表书面语。 随着语言的发展， 越来越多的不同出现在口语和 书面语之间。 内因是因为英语字母表采用罗马字母，