奥巴马2010年国情咨文全文(中英文版).pdfVIP

奥巴马承认第一年遭政治挫折 奥巴马：提议向大型银行收费，弥补政府支出补偿纳税人利益 奥巴马：多措施增加就业岗位 增加失业补贴 奥巴马：对惩罚银行机构不感兴趣 坚定金融改革 奥巴马：医改将使美国财政在 20 年内赤字减 1 万亿 奥巴马：要求两党放下党争 美国无法承受 奥巴马：警告伊朗 重申伊拉克撤军 奥巴马：因核试验与导弹试射朝鲜正遭受严厉制裁 奥巴马：废除美军方关于同性恋“不许问，不许说”的政策 奥巴马2010年国情咨文全文 The White House Office of the Press Secretary For Immediate Release January 27, 2010 Remarks by the President in State of the Union Address 9:11 P.M. EST THE PRESIDENT: Madam Speaker, Vice President Biden, members of Congress, distinguished guests, and fellow Americans: 总统：尊敬的议长女士、副总统拜登、国会成员、各位嘉宾和美国同胞，大家好. Our Constitution declares that from time to time, the President shall give to Congress information about the state of our union. For 220 years, our leaders have fulfilled this duty. Theyve done so during periods of prosperity and tranquility. And theyve done so in the midst of war and depression; at moments of great strife and great struggle. 我国宪法要求美国总统需要向国会提供关于国家状况的相关信息。在过去两百二十年里， 我国领导人履行了这一职责。他们不仅在经济繁荣和国家安定的时期发表讲话，也在战争期 间和经济衰退之时发表国情咨文。 Its tempting to look back on these moments and assume that our progress was inevitable -– that America was always destined to succeed. But when the Union was turned back at Bull Run, and the Allies first landed at Omaha Beach, victory was very much in doubt. When the market crashed on Black Tuesday, and civil rights marchers were beaten on Bloody Sunday, the future was anything but certain. These were the times that tested the courage of our convictions, and the strength of our union. And despite all our divisions and disagreements, our hesitations and our fears, America prevailed because we chose to move forward as one nation, as one people. 回顾这些历史时刻是非常有吸引力的，并可认为我们国家的进步是不可避免的，美国注 定会获得成功。但在当美国股市持续了10年的牛市崩溃、二战期 间盟军登陆奥马哈海滩之 时，我们是否能够获得胜利还充满质疑。当华尔街股市在黑色星期二崩盘和追求民权的游行 者在 “血腥星期天”遭到殴打的时候，未来是不 确定的。这是考验我们勇气、政府实力的 时刻。尽管我们之间存在分歧以及有些犹豫和担心，