论法语的词汇联系与词汇教学.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 论法语的词汇联系与词汇教学 打开文本图片集 【摘要】法语是一门词汇量相当丰富的语言。然而其庞大的词汇量常常给学习者造成一定的困难。值得注意的是，每个词语并不是孤立存在的，词语之间存在多样联系。词汇的学习，也不能仅仅停留于对单个词语的背诵。留意到这些联系的存在并有意识地掌握它们，有助于我们跳出盲目的学习状态，变被动为主动，更好地理解与记忆词汇。 本文将理论学习与教学实例相结合，旨在分析与研究法语词汇的结构和联系，摸索与探究其中的规律，以给法语的学习与教学者带来启发与帮助。 【关键词】法语词汇学；法语教学；构词法；派生法；复合词；词汇关系 一、构词法（mots construits） （一）派生构词法（dérivation） 派生是法语中最重要的构词方法。它指以已有词为基础，通过对其进行一定的更改而得到新词的构词方式。最典型的派生体现在词缀（affixe）上，词缀是指是在基础词上词语的附加，加在基础词之前的我们称为前缀（préfixe），加在基础词之后的我们称之为后缀（affixe）。一般来说，词缀必须与基础词结合，不能独立存在。 根据语言学家Jean DUBOIS的研究，现代法语词典中的词汇是由25%的简单词，70%的派生词以及5%的复合词组成的。词汇学家Henri MITTERAND说，每一个简单词的周围，就有以它基础生成的三个派生词。由此可见，派生词在法语词汇中的比例之重。 派生能带来词语词形、词义、词性（语法类别：名词、动词、形容词……）三个方面的变化。派生词的语法属性则取决于它的后缀，若是无后缀，则取决于它的基础词。前缀可以与任何词性的词语搭配，它能引起词义的改变，但它对于词语的语法属性没有任何的影响。通过下表，我们可以大致了解一下派生构词的方式： Préfixe 前缀Base / Radical 基础词/词根Suffixe 后缀Mot dérivé 派生词 re-faire refaire agréable-mentagréablement em-bourgeois-erembourgeoiser 派生词的词义是由基础词和词缀同时决定的，并且其构词方式带有一定的规律，一旦掌握这些规律，比如熟悉常见的词缀及构词方式，我们就能有效地理解以及记忆生词。如果我们已经知道动词 essayer（尝试）的词义，并掌握了前缀“ré-”的功能，便能轻松地得到Réessayer（重新尝试）的意思；若是我们已经熟识了动词changer（改变）和后缀“-ment”，我们便能尝试着去构建Changement（变化）这个词；通过将immortel（不朽的）拆分成三个部分（“im-”，“-mort-”，“-el”），我们便能快速地理解它的词义；如果掌握前缀“anti-”（反对/对抗），下列几个词的意思便立刻变得明晰起来：antigel（防冻的），antichar（反坦克的），antibiotique（抗菌素），antialcoolisme（禁酒运动）。同样，如果掌握了后缀“-phil”（亲……），我们也很容易得到以下词的意思：Xénophile（崇洋媚外的），francophile（亲法的）。 1. 前缀（préfixation） 前缀，是指加在基础词前面的词缀。如以下例子中的粗体部分：essayer-réessayer， agréable-désagréable，vêtements-survêtement。基础词前加上前缀，就变成了新的词语（前缀派生词）。 在前面章节中我们已经提到过，派生构词法可能带来词语词形，词义和词性三方面的变化。而在一般情况下，前缀不改变词语的词性（如原来是名词的，派生后还是名词），只改变词形和词义。我们来看几个例子：ordre（秩序，名词）désordre（混乱，名词）；obéir（服从，动词）désobéir（违抗，动词）；légal（合法的，形容词）illégale（非法的，形容词）。由此可见，前缀派生词的语法属性是由基础词决定的，前缀只具备语义功能，而不具备语法功能。但是，也有一些例外，在某些情况下，名词加上“anti-”可以变成形容词，我们可以把这些例外看成一种文体修辞手段： ·Anti + brouillard（名词）（phares）antibrouillard（形容词，汽车雾灯） ·Anti + pollution（名词）（mesures）antipollution（形容词，防污措施） ·Anti + bruit（名词）（mur）antibruit（形容词，隔音墙） 同一个前